Traduzione del testo della canzone Post Nuclear Talking Blues - Big Country

Post Nuclear Talking Blues (originale)

I don’t have the magnetism of a national hero
I’m not desperate enough to
Carry 'round a bomb in a bag
And I hate to clean up behind my dog
He’s a pretty big guy and he eats like a hog
I never quite get that haircut they have in the window
I better give myself a talking to
I better work out what I’m going to do
Maybe get myself a wife
Better get myself a life
Instead of these post nuclear talking blues
When I go to the store
The express line gets derailed
I know that none of my batteries were included
I fall down every time I drink
I wash and all my whites turn pink
And I always come home with someone else’s pants
I better give myself a talking to
I better work out what I’m going to do
Maybe get myself a wife
Better get myself a life
Instead of these post nuclear talking blues
The rain won’t worry a drowning man
Until his feet are on dry land
He won’t even care if his best shoes are full of sand
Whenever my flight touches down
My bags are in a different town
And the customs men like to get intimate with me
I better give myself a talking to
I better work out what I’m going to do
Maybe get myself a wife
Better get myself a life
Instead of these post nuclear talking blues
And that’s all

Post Nuclear Talking Blues (traduzione)

Non ho il magnetismo di un eroe nazionale
Non sono abbastanza disperato per farlo
Porta con te una bomba in una borsa
E odio pulire dietro il mio cane
È un tipo piuttosto grosso e mangia come un maiale
Non ho mai abbastanza quel taglio di capelli che hanno nella finestra
È meglio che mi parli
Faccio meglio a capire cosa farò
Forse trovarmi una moglie
Meglio farmi una vita
Invece di questi blues parlanti post-nucleari
Quando vado al negozio
La linea espressa viene deragliata
So che nessuna delle mie batterie era inclusa
Cado ogni volta che bevo
Mi lavo e tutti i miei bianchi diventano rosa
E torno sempre a casa con i pantaloni di qualcun altro
È meglio che mi parli
Faccio meglio a capire cosa farò
Forse trovarmi una moglie
Meglio farmi una vita
Invece di questi blues parlanti post-nucleari
La pioggia non preoccuperà un uomo che sta annegando
Fino a quando i suoi piedi non saranno sulla terraferma
Non gli importerà nemmeno se le sue scarpe migliori sono piene di sabbia
Ogni volta che il mio volo atterra
Le mie valigie sono in un'altra città
E agli uomini della dogana piace entrare in intimità con me
È meglio che mi parli
Faccio meglio a capire cosa farò
Forse trovarmi una moglie
Meglio farmi una vita
Invece di questi blues parlanti post-nucleari
E questo è tutto