Traduzione del testo della canzone Promised Land - Big Country

Promised Land (originale)

The happy time
All our people are here
All the gifts that they bring
All the songs that we sing
Hollow blessings will ring
The killing time
All the bystanders hide
Everything on the slide
Mad and tired inside
Still a laugh of false pride
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Lying time
No more thought for a vow
One more break of a bough
One more voice asking how
Who is listening now
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Money time
One more judge takes his price
One more room filled with ice
And sadistical vice
One more child without voice
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask

Promised Land (traduzione)

Il tempo felice
Tutta la nostra gente è qui
Tutti i regali che portano
Tutte le canzoni che cantiamo
Vuole benedizioni suoneranno
Il tempo dell'omicidio
Tutti gli astanti si nascondono
Tutto sulla diapositiva
Matto e stanco dentro
Ancora una risata di falso orgoglio
Ti toglierebbe quel bel sorriso dal viso
Trasformerebbe quella bella risata in lacrime
C'è ancora bisogno di dolore nella terra promessa
Ci sarà sempre un domani nella terra promessa
Beh, ci sono troppe cose che ho paura di chiedere
Tempo di mentire
Niente più pensieri per un voto
Un'altra pausa di un ramo
Un'altra voce che chiede come
Chi sta ascoltando ora
Ti toglierebbe quel bel sorriso dal viso
Trasformerebbe quella bella risata in lacrime
C'è ancora bisogno di dolore nella terra promessa
Ci sarà sempre un domani nella terra promessa
Beh, ci sono troppe cose che ho paura di chiedere
Tempo di denaro
Un altro giudice prende il suo prezzo
Un'altra stanza piena di ghiaccio
E vizio sadico
Un altro bambino senza voce
Ti toglierebbe quel bel sorriso dal viso
Trasformerebbe quella bella risata in lacrime
C'è ancora bisogno di dolore nella terra promessa
Ci sarà sempre un domani nella terra promessa
Beh, ci sono troppe cose che ho paura di chiedere
C'è ancora bisogno di dolore nella terra promessa
Ci sarà sempre un domani nella terra promessa
Beh, ci sono troppe cose che ho paura di chiedere