Traduzione del testo della canzone River Of Hope - Big Country

River Of Hope (originale)

High above the forest in an unseen place
Where the clouds will gather on another race
In the dungeon depths of an unknown cave
There’s a stream that springs with a world to save
And it gathers up strength as it rolls along
And it gathers up hope for everyone
But it runs to plains where the farmlands weep
Through the brand new gardens where rich men sleep
I’m gonna find it, I’m gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years
Past the chemical plant where the junk flows in
By the nuclear project where the children swim
Under bridges in a city where the bodies float
And the summer smell keeps the flies remote
I’m gonna find it, I’m gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years
Through the swamp of a ghetto where the mission was lost
Where the dope is king and the silver boss
Past the trash and wreckage from the garbage trucks
Past the oil slick where the jail boat docks
To a home in some sea at the nations end
Where the submarine is freedom’s friend
If we need that river like we did before
There can be no need for it lives no more
I’m gonna find it, I’m gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years

(traduzione)

In alto sopra la foresta in un luogo invisibile
Dove le nuvole si raduneranno su un'altra gara
Nelle profondità sotterranee di una grotta sconosciuta
C'è un flusso che scaturisce con un mondo da salvare
E raccoglie forza mentre rotola
E raccoglie speranza per tutti
Ma corre verso pianure dove piangono i terreni agricoli
Attraverso i nuovissimi giardini dove dormono i ricchi
Lo troverò, lo proverò
E mostra a tutto il dannato mondo come usarlo
Quando lo trovo, quando lo dimostro
So che qualche dannato sciocco lo perderà
Perché è il fiume della speranza, dalla pozza delle lacrime
È il fiume della speranza, è il fiume che abbiamo perso per anni
Oltre l'impianto chimico in cui scorre la spazzatura
Dal progetto nucleare in cui i bambini nuotano
Sotto i ponti in una città dove i corpi galleggiano
E l'odore dell'estate tiene lontane le mosche
Lo troverò, lo proverò
E mostra a tutto il dannato mondo come usarlo
Quando lo trovo, quando lo dimostro
So che qualche dannato sciocco lo perderà
Perché è il fiume della speranza, dalla pozza delle lacrime
È il fiume della speranza, è il fiume che abbiamo perso per anni
Attraverso la palude di un ghetto dove la missione è andata perduta
Dove la droga è il re e il boss d'argento
Oltre la spazzatura e i rottami dei camion della spazzatura
Oltre la chiazza di petrolio dove attracca la barca della prigione
A una casa in qualche mare alla fine delle nazioni
Dove il sottomarino è amico della libertà
Se abbiamo bisogno di quel fiume come abbiamo fatto prima
Non può esserci bisogno che non viva più
Lo troverò, lo proverò
E mostra a tutto il dannato mondo come usarlo
Quando lo trovo, quando lo dimostro
So che qualche dannato sciocco lo perderà
Perché è il fiume della speranza, dalla pozza delle lacrime
È il fiume della speranza, è il fiume che abbiamo perso per anni
Perché è il fiume della speranza, dalla pozza delle lacrime
È il fiume della speranza, è il fiume che abbiamo perso per anni