Traduzione del testo della canzone Starred & Crossed - Big Country

Starred & Crossed (originale)

Long hard years with the fishing fleet
I hear the owner says he don’t need another bad year
Like the five that went before
Oil men came and trawlers went
Put up the rigs and put up the rent
But we were working, paying our own way
Work was hard and days were long
Shoot a little pool and sing old song
Till the tour was over
And the town was painted red
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, it’s all over
Saying it’s over and I know they never cared
We sunk the drills, we cleared the ice
We rode the storms, we paid the price
The sea expected
Well nothing comes for free
Boomtowns come and boomtowns go
Put up the shutters after the show
But we were born here
This is all we know
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, that it’s all over
They’re saying it’s over and I know they never cared
Oil men came and the trawlers went
Put up the rigs and put up the rent
But we were working
Paying our own way
Boomtowns come and boomtowns go
Put up the shutters after the show
But we were born here
This is all we know
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, it’s all over
They’re saying it’s over and I know they never cared
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, it’s all over
They’re saying it’s over and I know they never cared

(traduzione)

Anni lunghi e duri con la flotta peschereccia
Ho sentito che il proprietario dice che non ha bisogno di un altro brutto anno
Come i cinque precedenti
Vennero i petrolieri e andarono i pescherecci
Montare le piattaforme e aumentare l'affitto
Ma stavamo lavorando, pagando a modo nostro
Il lavoro era duro e le giornate lunghe
Spara a una piccola piscina e canta una vecchia canzone
Fino alla fine del tour
E la città è stata dipinta di rosso
Stellati e incrociati come santi non siamo mai stati
Speciali e incrociati come tutti i percorsi che abbiamo condiviso
Ho appena guadagnato un po' di soldi in questa città
E ora stanno abbattendo l'intero posto
Dicendo che è finita, è tutto finito
Dicendo che è finita e so che non gli è mai importato
Abbiamo affondato le trivelle, abbiamo pulito il ghiaccio
Abbiamo cavalcato le tempeste, abbiamo pagato il prezzo
Il mare previsto
Beh, niente viene gratis
Le boomtown vengono e le boomtown vanno
Alza le persiane dopo lo spettacolo
Ma siamo nati qui
Questo è tutto ciò che sappiamo
Stellati e incrociati come santi non siamo mai stati
Speciali e incrociati come tutti i percorsi che abbiamo condiviso
Ho appena guadagnato un po' di soldi in questa città
E ora stanno abbattendo l'intero posto
Dire che è finita, che è tutto finito
Dicono che è finita e so che non gli è mai importato
Vennero i petrolieri e andarono i pescherecci
Montare le piattaforme e aumentare l'affitto
Ma stavamo lavorando
Pagare a modo nostro
Le boomtown vengono e le boomtown vanno
Alza le persiane dopo lo spettacolo
Ma siamo nati qui
Questo è tutto ciò che sappiamo
Stellati e incrociati come santi non siamo mai stati
Speciali e incrociati come tutti i percorsi che abbiamo condiviso
Ho appena guadagnato un po' di soldi in questa città
E ora stanno abbattendo l'intero posto
Dicendo che è finita, è tutto finito
Dicono che è finita e so che non gli è mai importato
Stellati e incrociati come santi non siamo mai stati
Speciali e incrociati come tutti i percorsi che abbiamo condiviso
Ho appena guadagnato un po' di soldi in questa città
E ora stanno abbattendo l'intero posto
Dicendo che è finita, è tutto finito
Dicono che è finita e so che non gli è mai importato