Traduzione del testo della canzone The Hostage Speaks - Big Country

The Hostage Speaks (originale)

The desert dust was rising
From a military convoy
As it ran into the city
With a cargo of despair
It waved away the roadblocks
As it dodged among the car bombs
For the cameras of the tourists
In the foxhole inn
In the shadows of the ghetto
There’s a man beneath a blanket
Being kicked into the basement
With his hands behind his head
They read him his confession
He agrees in his confusion
Then he asks for absolution
From the cameraman
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away…away
Well, I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
We hear you have a story
Said the fearless freedom fighter
About jet fighters and missiles
And the way the east was won
In the street the flags are burning
For the women veiled and howling
And the schoolboys fire machine guns
For the man from CNN
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
He’s had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
Well I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
On a runway west of Berlin
There’s a general and a contract
For the network man’s exclusive
And the sponsors campaign plan
In the headlights of the limo
There’s a smiling politician
For once they lock you up
They never really set you free
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
And I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away… away

(traduzione)

La polvere del deserto si stava alzando
Da un convoglio militare
Mentre correva in città
Con un carico di disperazione
Ha scacciato i blocchi stradali
Mentre si schivava tra le autobombe
Per le telecamere dei turisti
Nella locanda della trincea
All'ombra del ghetto
C'è un uomo sotto una coperta
Essere preso a calci nel seminterrato
Con le mani dietro la testa
Gli hanno letto la sua confessione
È d'accordo nella sua confusione
Poi chiede l'assoluzione
Dal cameraman
Non c'è amore nella voce del diplomatico
Sta correndo in tondo
Non c'è paura nella parola del giornalista
Ha già visto tutto prima
Ne ho abbastanza di uomini santi e guerre sante
Vorrei essere lontano da qui... lontano... lontano
Bene, ne ho abbastanza di uomini santi e guerre sante
Vorrei essere lontano da qui... lontano... lontano
Abbiamo sentito che hai una storia
Disse l'impavido combattente per la libertà
A proposito di caccia a reazione e missili
E il modo in cui l'est è stato vinto
Per strada bruciano le bandiere
Per le donne velate e ululanti
E gli scolari sparano con le mitragliatrici
Per l'uomo della CNN
Non c'è amore nella voce del diplomatico
Sta correndo in tondo
Non c'è paura nella parola del giornalista
Ha già visto tutto prima
Ne ha abbastanza di uomini santi e guerre sante
Vorrei essere lontano da qui... lontano... lontano
Bene, ne ho abbastanza di uomini santi e guerre sante
Vorrei essere lontano da qui... lontano... lontano
Su una pista a ovest di Berlino
C'è un generale e un contratto
In esclusiva per l'uomo della rete
E il piano della campagna degli sponsor
Nei fari della limousine
C'è un politico sorridente
Per una volta ti rinchiudono
Non ti hanno mai veramente liberato
Ne ho abbastanza di uomini santi e guerre sante
Vorrei essere lontano da qui... lontano... lontano
E ne ho abbastanza di uomini santi e guerre sante
Vorrei essere lontano da qui... lontano... lontano... lontano