Traduzione del testo della canzone This Blood's For You - Big Country

This Blood's For You (originale)

Held his cards close to his chest
And smiled across the mud
Blew the smoke from a green flak vest
And laid back like a god
Saved my life a million times
Before I knew his name
Watched him die between the lines
Praying for his pain
For all the struggle that you go through
For sorrow that we cause
For all the trouble that you go to
For all your mortal flaws
For every wicked sinner born anew
And every fallen angel turning blue
For every long, lost soul without a shoe
Hey, for all, for all that you do
This blood’s for you
Kicked the dust between the rows
And dug and empty well
Broke the plow then blew his nose
And cursed the sky to hell
Said its got so dry out here
That I can’t even cry
I can’t work and I can’t speak
But it’s too damn hot to die
For all the struggle that you go through
For sorrow that we cause
For all the trouble we put you to
For all our mortal flaws
For every wicked sinner born anew
Yeah for every fallen angel turning blue
For every long, lost soul without a shoe
Hey, for all, for all that you do
This blood’s for you
God put his son upon the world
To spare the sins of men
Let them kill him on a cross
And then took him home again
Maybe he’s a vengeful god
And maybe we’re to blame
Maybe we’re just paying back
The blood and death and pain
For all the struggle that you go through
For sorrow that we cause
For all the trouble we put you through
For all our mortal flaws
And for every wicked sinner born anew
And for every fallen angel turning blue
Yeah, for every long, lost soul without a shoe
Yeah, for all, for all that you do
This blood’s for you

(traduzione)

Teneva le carte vicino al petto
E sorrise attraverso il fango
Soffiava il fumo da un giubbotto antiproiettile verde
E rilassato come un dio
Mi ha salvato la vita un milione di volte
Prima che conoscessi il suo nome
L'ho visto morire tra le righe
Pregare per il suo dolore
Per tutta la lotta che affronti
Per il dolore che causiamo
Per tutti i problemi a cui vai
Per tutti i tuoi difetti mortali
Per ogni peccatore malvagio nato di nuovo
E ogni angelo caduto diventa blu
Per ogni anima lunga e perduta senza una scarpa
Ehi, per tutto, per tutto quello che fai
Questo sangue è per te
Ho preso a calci la polvere tra le file
E scavato e svuotato bene
Ha rotto l'aratro e poi si è soffiato il naso
E maledetto il cielo all'inferno
Ha detto che è diventato così secco qui fuori
Che non riesco nemmeno a piangere
Non posso lavorare e non posso parlare
Ma fa troppo caldo per morire
Per tutta la lotta che affronti
Per il dolore che causiamo
Per tutti i problemi a cui ti abbiamo messo
Per tutti i nostri difetti mortali
Per ogni peccatore malvagio nato di nuovo
Sì per ogni angelo caduto che diventa blu
Per ogni anima lunga e perduta senza una scarpa
Ehi, per tutto, per tutto quello che fai
Questo sangue è per te
Dio ha messo suo figlio nel mondo
Per risparmiare i peccati degli uomini
Lascia che lo uccidano su una croce
E poi lo riportò a casa
Forse è un dio vendicativo
E forse la colpa è nostra
Forse stiamo solo ripagando
Il sangue, la morte e il dolore
Per tutta la lotta che affronti
Per il dolore che causiamo
Per tutti i problemi che ti abbiamo fatto passare
Per tutti i nostri difetti mortali
E per ogni peccatore malvagio nato di nuovo
E per ogni angelo caduto che diventa blu
Sì, per ogni anima lunga e perduta senza una scarpa
Sì, per tutto, per tutto quello che fai
Questo sangue è per te