Traduzione del testo della canzone Time For Leaving - Big Country

Time For Leaving (originale)

There’s an ill wind on the lowlands
A famine in the hills
A rust storm on the northern seas
A dust storm on the skills
Where is the law that holds me
In a grey unpleasant land
I will not dance for the medicine man
With the happy pills at hand
I will pack up my things and go
Head on down to Australia
Just strap on some wings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
I will not sing a chain gang song
I will not walk the line
The company store won’t have my soul
And I won’t have his dime
You could take my job and shove it
If I just had one to give
You could take my pain and love it
But you won’t know how I live
I will pack up my things and go
Take a train over Canada
Tie up my strings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
If I fill my eyes up with the sun
And I hold my face to the blazing sky
My shadow will be cast behind me
And I’ll look no more at its beaten eyes
This is a time
Listen to the city fall
Listen to the warm wind call
Listen to me my love
This is a time for leaving
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
This is a time for leaving

(traduzione)

C'è un vento debole sulle pianure
Una carestia in collina
Una tempesta di ruggine sui mari del nord
Una tempesta di polvere sulle abilità
Dov'è la legge che mi tiene
In una terra grigia e sgradevole
Non ballerò per lo stregone
Con le pillole della felicità a portata di mano
Imballerò le mie cose e me ne andrò
Dirigiti verso l'Australia
Basta allacciarsi alcune ali e soffierò
Proprio qui nel mio tempo, proprio qui nella mia mente
Proprio qui nella mia vita, questo è il momento di partire
Non canterò una canzone della gang della catena
Non camminerò sulla linea
Il negozio dell'azienda non avrà la mia anima
E non avrò il suo centesimo
Potresti prendere il mio lavoro e mandarlo via
Se ne avessi solo uno da dare
Potresti prendere il mio dolore e amarlo
Ma non saprai come vivo
Imballerò le mie cose e me ne andrò
Prendi un treno sul Canada
Lega le mie corde e soffierò
Proprio qui nel mio tempo, proprio qui nella mia mente
Proprio qui nella mia vita, questo è il momento di partire
Se mi riempio gli occhi di sole
E tengo la mia faccia verso il cielo ardente
La mia ombra sarà proiettata dietro di me
E non guarderò più i suoi occhi battuti
Questo è un momento
Ascolta l'autunno della città
Ascolta il richiamo del vento caldo
Ascoltami amore mio
Questo è il momento di partire
Proprio qui nel mio tempo, proprio qui nella mia mente
Proprio qui nella mia vita, questo è il momento di partire
Questo è il momento di partire