Traduzione del testo della canzone Trouble The Waters - Big Country

Trouble The Waters (originale)

They took a southern working man and chained him to a car
Claimed before the judge we didn’t pull him very far
Anyway, he looked at us with murder in his glance
We want to make a bargain, and the plea is self defense
Look mother trouble the waters
We’ve lost our sons and daughters
Blame religion, blame the family
It had to be somebody
Painless violence, daddy’s silence
Feed the glamour of drugs and guns
Somebody tell me, you gotta
Who threw the stone to trouble the waters
They took a student farmer and they chained him to a post
And sent their finest greetings with him to the holy ghost
This is a place where men are men and we don’t need his kind
We know what he planned for us, we could read his filthy mind
Look mother trouble the waters
We’ve lost our sons and daughters
Blame religion, blame the family
It had to be somebody
Painless violence, daddy’s silence
Feed the glamour of drugs and guns
Somebody tell me, you gotta
Who threw the stone to trouble the waters
They took a box of rifles and they hauled them off to school
Set up like a sniper in that movie that was cool
Someone tripped the fire alarm and panic set about
They looked upon their enemy and calmly took him out
Look mother trouble the waters
We’ve lost our sons and daughters
Blame religion, blame the family
It had to be somebody
Painless violence, daddy’s silence
Feed the glamour of drugs and guns
Somebody tell me, you gotta
Who threw the stone to trouble the waters
Look mother trouble the waters
We’ve lost our sons and daughters
Blame religion, blame the family
It had to be somebody
Painless violence, daddy’s silence
Feed the glamour of drugs and guns
Somebody tell me, you gotta
Who threw the stone to trouble the waters
Who threw the stone that trouble the waters
Who threw that stone
Who threw the stone to trouble the waters
Trouble the waters

(traduzione)

Presero un lavoratore del sud e lo incatenarono a una macchina
Dichiarato davanti al giudice che non lo abbiamo portato molto lontano
Comunque, ci ha guardato con un omicidio nello sguardo
Vogliamo fare un affare e il motivo è l'autodifesa
Guarda mamma turba le acque
Abbiamo perso i nostri figli e le nostre figlie
Incolpare la religione, incolpare la famiglia
Doveva essere qualcuno
Violenza indolore, il silenzio di papà
Alimenta il glamour di droga e armi
Qualcuno me lo dica, devi
Chi ha lanciato la pietra per turbare le acque
Hanno preso uno studente agricoltore e lo hanno incatenato a un palo
E inviarono con lui i loro migliori saluti allo Spirito Santo
Questo è un luogo in cui gli uomini sono uomini e non abbiamo bisogno della sua specie
Sappiamo cosa ha pianificato per noi, potremmo leggere la sua mente sporca
Guarda mamma turba le acque
Abbiamo perso i nostri figli e le nostre figlie
Incolpare la religione, incolpare la famiglia
Doveva essere qualcuno
Violenza indolore, il silenzio di papà
Alimenta il glamour di droga e armi
Qualcuno me lo dica, devi
Chi ha lanciato la pietra per turbare le acque
Hanno preso una scatola di fucili e li hanno portati a scuola
Preparati come un cecchino in quel film che è stato fantastico
Qualcuno ha fatto scattare l'allarme antincendio e si è scatenato il panico
Guardarono il loro nemico e lo portarono fuori con calma
Guarda mamma turba le acque
Abbiamo perso i nostri figli e le nostre figlie
Incolpare la religione, incolpare la famiglia
Doveva essere qualcuno
Violenza indolore, il silenzio di papà
Alimenta il glamour di droga e armi
Qualcuno me lo dica, devi
Chi ha lanciato la pietra per turbare le acque
Guarda mamma turba le acque
Abbiamo perso i nostri figli e le nostre figlie
Incolpare la religione, incolpare la famiglia
Doveva essere qualcuno
Violenza indolore, il silenzio di papà
Alimenta il glamour di droga e armi
Qualcuno me lo dica, devi
Chi ha lanciato la pietra per turbare le acque
che ha lanciato la pietra che agita le acque
Chi ha lanciato quella pietra
Chi ha lanciato la pietra per turbare le acque
Turba le acque