Traduzione del testo della canzone American Rapstar - Big K.R.I.T.

American Rapstar (originale)

An A&R once told me
«You can determine the worth of a song within 15 seconds of it playing»
With complete and utter lack of the fact
That it takes takes all 3 minutes and 40 seconds of a song
To comprehend what I’m saying
It ain’t a single if it don’t fly
It ain’t a hit if it don’t ride
Now he couldn’t tell me the components of a smash
But the ringtones were their all-time high
And a rappers only as big as his chain, the flashier the better
They say «money make the world go round»
You never lost til you lose your crown
And they don’t love you till you’re under ground
Or when you’re maxing out your bank account
Yeah, you do it all just to live the life
Even if it means you don’t live it right
And even if it means you don’t survive the night
But if even if you do you won’t survive the hype
Of an American rapstar
Push it to the limit (Why?)
Just to get up high with a wood grain kitted?
Ride around town like I never lived in it
Gun in my dash, pray I never kill with it
I’m that real with it
Got my eyes on the prize
Bills still due, motherfuck 9−5
Searching for a freak that wanna fuck once or twice
Wanna buy a bottle but I ain’t paid my tithes
This ain’t no lie, I got a vision and a masterplan
To hit the block and blow up like a Taliban
I make it where the plane never have to land
I make it where them lames never stand a chance
Shit, you’ll never know, only time’ll tell
You either starve or you find the scale
You either buying or you tryna' sell
You either fall or you grind the rails
They say «money make the world go round»
You never lost til you lose your crown
And they don’t love you till you’re under ground
Or when you’re maxing out your bank account
Yeah, you do it all just to live the life
Even if it means you don’t live it right
And even if it means you don’t survive the night
But if even if you do you won’t survive the hype
Of an American rapstar
So watch me get it how I live
Waiting on my moment, screaming fuck how they feel
Dodging jail cells and them pigs down to kill
They shot Oscar Grant swear it gave a nigga chills
Lets keep it real, if you ain’t looking keep your eyes closed
Will I pay what I owe?
Only God knows
I ain’t for sure, give me strength just to change what I can’t
And understand the difference between a nigga and the King that I am
Gotta keep ya finger on the trigger
Pac died, Biggie died, they ain’t found a killer
Momma say she worried 'cause I rap about the Government
And how the Church caked other people out there struggling (its real though)
I just call it how it is, folk
I’m breathing for a reason, what you here for?
They got it where the villains who we cheer for
Cause they murdered all the heroes
They say «money make the world go round»
You never lost til you lose your crown
And they don’t love you till you’re under ground
Or when you’re maxing out your bank account
Yeah, you do it all just to live the life
Even if it means you don’t live it right
And even if it means you don’t survive the night
But if even if you do you won’t survive the hype
Of an American rapstar

(traduzione)

Un A&R una volta me l'ha detto
«Puoi determinare il valore di una canzone entro 15 secondi dalla sua riproduzione»
Con totale e totale mancanza di fatto
Ci vogliono tutti i 3 minuti e 40 secondi di una canzone
Per comprendere quello che sto dicendo
Non è un singolo se non vola
Non è un successo se non si guida
Ora non poteva dirmi i componenti di un successo
Ma le suonerie erano il loro massimo storico
E un rapper grande quanto la sua catena, più è appariscente, meglio è
Dicono "i soldi fanno girare il mondo"
Non hai mai perso finché non perdi la corona
E non ti amano finché non sei sotto terra
O quando stai esaurendo il tuo conto bancario
Sì, fai tutto solo per vivere la vita
Anche se significa che non lo vivi bene
E anche se significa che non sopravvivi alla notte
Ma se anche se lo farai, non sopravviverai al clamore
Di una rapstar americana
Spingilo al limite (perché?)
Solo per alzarsi in alto con una venatura del legno equipaggiata?
Giro per la città come se non ci avessi mai vissuto
Pistola nel cruscotto, prego che non uccida mai con essa
Sono così reale con esso
Ho messo gli occhi sul premio
Conto ancora in scadenza, figlio di puttana 9-5
Alla ricerca di un mostro che vuole scopare una o due volte
Voglio comprare una bottiglia ma non ho pagato le decime
Questa non è una bugia, ho una visione e un piano generale
Per colpire il blocco e saltare in aria come un talebano
Ce la faccio dove l'aereo non deve mai atterrare
Ce la faccio dove quegli zoppi non hanno mai una possibilità
Merda, non lo saprai mai, solo il tempo lo dirà
O muori di fame o trovi la bilancia
O acquisti o provi a vendere
O cadi o macini i binari
Dicono "i soldi fanno girare il mondo"
Non hai mai perso finché non perdi la corona
E non ti amano finché non sei sotto terra
O quando stai esaurendo il tuo conto bancario
Sì, fai tutto solo per vivere la vita
Anche se significa che non lo vivi bene
E anche se significa che non sopravvivi alla notte
Ma se anche se lo farai, non sopravviverai al clamore
Di una rapstar americana
Quindi guardami capire come vivo
Aspettando il mio momento, urlando come si sentono
Schivare le celle di prigione e quei maialini per uccidere
Hanno sparato a Oscar Grant, giurano che ha fatto venire i brividi a un negro
Manteniamolo reale, se non stai guardando tieni gli occhi chiusi
Pagherò ciò che devo?
Solo Dio lo sa
Non sono sicuro, dammi la forza solo per cambiare ciò che non posso
E comprendi la differenza tra un negro e il re che sono
Devi tenere il dito sul grilletto
Pac è morto, Biggie è morto, non hanno trovato un assassino
La mamma dice che è preoccupata perché faccio rap per il governo
E come la Chiesa ha aggredito altre persone là fuori che lottano (è vero però)
Lo chiamo semplicemente come è, gente
Sto respirando per un motivo, per cosa sei qui?
Ce l'hanno dove i cattivi per cui tifiamo
Perché hanno ucciso tutti gli eroi
Dicono "i soldi fanno girare il mondo"
Non hai mai perso finché non perdi la corona
E non ti amano finché non sei sotto terra
O quando stai esaurendo il tuo conto bancario
Sì, fai tutto solo per vivere la vita
Anche se significa che non lo vivi bene
E anche se significa che non sopravvivi alla notte
Ma se anche se lo farai, non sopravviverai al clamore
Di una rapstar americana