Traduzione del testo della canzone As Small As A Giant - Big K.R.I.T.

As Small As A Giant (originale)

See, I was made in my father’s image and they belittle my deeds
Their lustful convictions pledge allegiance to the almighty power and greed
See, seeds born withered, parents still children, adolescent in their ways
Some preachers false prophets, educated pigeon droppers using our sins to get
paid
Slaves, give them freedom, but give them dope
Take away their leaders cause that gives them hope
Sell them dreams of changing things like they were never kings and queens befo'
As small as a giant
As small as a giant, I’m still riding
Hand on my sword, Good Lord I need time
Watch for the sun-eaters blocking our shine
Enlighten my kind, reason for rhyme
I’ma find Zion, free my soul
Repent for all the things I done till my eyes close
When the boat man come I’m paying my toll
Outside the gates of Heaven, pray to God I’m chose
As small as a giant
The beginning’s kinda dark, not too soft, fairly hard
Drenched with love from my mother, connected to her struggle
till she cut me loose, now what shall I do?
It was all so easy, look at how they treat me ever since she pushed me through
Now put me back in, stop these contractions
Water breaking, aw damn, I know it’s bout to happen
Failed events, no picket fence, a dream deterred
Bending liquor, chilling with my niggas, swishers and herb
Eviction notices, hopelessness thrown on my shoulders
God won’t give you more than you can handle, carry these boulders
Give it all I got until I get older
Couple of medals on my sleeve cause life made me a soldier
Reminisce on how it was way back when
when some thangs were better off way back then
As small as a giant, a promise so divided
Probably ain’t surprised in so long since we sung songs over large campfires
Cosbi was cool, but television is a lie
Some reason I relate to Survivor
Fresh Prince with no Uncle Phil
The Carlton that I knew never stayed where we lived, couldn’t play with those
kids
While they was reading books, we was playing cops and crooks
While they was writing essays, I was writing hooks momma
I’ll be that nigga on TV
cause people like Bow Wow and Soulja Boy make it look easy
No pun intended, hoping they get offended
I’m throwing up if these niggas spitting
Didn’t write it, but recite it like puppets on strings
Belittled as a peasant, but my bloodline is of kings
Knight in shining armor for this rap shit, I slash quick
towards a man’s beard, leaving gashes on these industry bastards
They can’t see what is real, don’t know how I feel
They weren’t raised where I live, in Mississippi
Rise and shine, no time for sleep, thinking bout eating
Leaving this place, long gone
I get no service on this earth, I need to phone home
Did too much dirt to talk to God, nowadays I get the dial tone
Try again tomorrow, my heart filled with sorrow
My family broke too, so why bother trying to borrow?
No car, no house, drug dealing, feeling like it might be
my only option to get meals, what else could I do?
Put yourself in my shoes
If you had no whip, you’d take some shortcuts too
There ain’t no time to be wasted, the world is going under
Nowadays can’t tell fall from spring and winter from summer
I wonder if this was meant to be
Maybe all the bullshit was meant for me, it takes a lot of energy
Break these chains, erase these thangs society put up on our brain
How could I explain it?
We ain’t free yet
Obama cool, but he ain’t sending me no free checks
They killing all my niggas, Lord forbid I’ll be next
Not now, got too many sorrows to say and kisses to give
They don’t feel how I feel, they weren’t raised where I live, in Mississippi

(traduzione)

Vedi, sono stato creato a immagine di mio padre e loro sminuiscono le mie azioni
Le loro lussuriose convinzioni giurano fedeltà al potere onnipotente e all'avidità
Vedi, semi nati appassiti, genitori ancora figli, adolescenti a modo loro
Alcuni predicatori falsi profeti, educati contagocce di piccioni che usano i nostri peccati per ottenere
pagato
Schiavi, date loro la libertà, ma date loro la droga
Porta via i loro leader causa che dà loro speranza
Vendi loro sogni di cambiare le cose come se non fossero mai stati re e regine prima'
Piccolo come un gigante
Piccolo come un gigante, sto ancora correndo
Porgi la mia spada, buon Dio, ho bisogno di tempo
Fai attenzione ai mangiatori di sole che bloccano la nostra lucentezza
Illumina la mia specie, motivo di rima
Troverò Sion, libererò la mia anima
Pentiti per tutte le cose che ho fatto finché i miei occhi non si chiudono
Quando arriva il barcaiolo, sto pagando il mio pedaggio
Fuori dalle porte del Cielo, prega Dio che sono scelto
Piccolo come un gigante
L'inizio è piuttosto scuro, non troppo morbido, abbastanza duro
Inzuppato dall'amore di mia madre, connesso alla sua lotta
finché non mi ha lasciato libero, ora cosa devo fare?
È stato tutto così facile, guarda come mi trattano da quando mi ha spinto
Ora rimettimi dentro, ferma queste contrazioni
Rottura dell'acqua, maledizione, so che sta per succedere
Eventi falliti, nessuna staccionata, un sogno scoraggiato
Bevendo liquori, rilassandomi con i miei negri, swisher ed erbe
Avvisi di sfratto, disperazione gettata sulle mie spalle
Dio non ti darà più di quanto tu possa gestire, porta questi massi
Dare tutto ciò che ho fino a quando non invecchierò
Un paio di medaglie sulla manica perché la vita mi ha reso un soldato
Ricorda come è stato quando
quando alcuni ringraziamenti stavano meglio allora
Piccolo come un gigante, una promessa così divisa
Probabilmente non siamo sorpresi da così tanto tempo da quando cantavamo canzoni su grandi falò
Cosbi era figo, ma la televisione è una bugia
Qualche motivo per cui mi sono legato a Survivor
Fresh Prince senza zio Phil
Il Carlton che conoscevo non è mai rimasto dove vivevamo, non poteva giocare con quelli
bambini
Mentre loro leggevano libri, noi stavamo giocando a poliziotti e ladri
Mentre loro scrivevano saggi, io scrivevo hooks, mamma
Sarò quel negro in TV
perché persone come Bow Wow e Soulja Boy lo fanno sembrare facile
Nessun gioco di parole, sperando che si offendano
Sto vomitando se questi negri sputano
Non l'ho scritto, ma l'ho recitato come burattini sui fili
Sminuito come contadino, ma la mia discendenza è di re
Cavaliere in armatura scintillante per questa merda rap, slash veloce
verso la barba di un uomo, lasciando tagli su questi bastardi del settore
Non possono vedere ciò che è reale, non sanno come mi sento
Non sono cresciuti dove vivo io, nel Mississippi
Alzati e risplendi, non c'è tempo per dormire, pensando a mangiare
Lasciando questo posto, ormai lontano
Non ricevo alcun servizio su questa terra, devo telefonare a casa
Ho fatto troppa sporcizia per parlare con Dio, al giorno d'oggi ho il segnale di linea
Riprova domani, il mio cuore è pieno di dolore
Anche la mia famiglia ha rotto, quindi perché preoccuparsi di prendere in prestito?
Niente auto, niente casa, spaccio di droga, sensazione che potrebbe essere
la mia unica opzione per ricevere i pasti, cos'altro potrei fare?
Mettiti nei miei panni
Se non avessi la frusta, prenderesti anche alcune scorciatoie
Non c'è tempo da perdere, il mondo sta andando a rotoli
Al giorno d'oggi non si può distinguere l'autunno dalla primavera e l'inverno dall'estate
Mi chiedo se questo doveva essere
Forse tutte le stronzate erano destinate a me, ci vuole un sacco di energia
Spezza queste catene, cancella questi ringraziamenti che la società mette sul nostro cervello
Come potrei spiegarlo?
Non siamo ancora liberi
Obama cool, ma non mi sta inviando assegni gratuiti
Stanno uccidendo tutti i miei negri, il Signore non voglia che sarò il prossimo
Non ora, ho troppi dispiaceri da dire e baci da dare
Non si sentono come mi sento io, non sono cresciuti dove vivo io, nel Mississippi