Traduzione del testo della canzone Children of the World - Big K.R.I.T.

Children of the World (originale)

Just in case you was wondering
I did make the beat
Yeah, cause we just (children of the world)
And they wonder why we bang
Cause police do the same, that’s the only rival gang
I’m just sitting here, praying to my father
Tired of today, forever scared of tomorrow
Where’s a scale I could borrow?
Cause living ain’t cheap
I dropped out of school, pops, cause college ain’t free
Plus college ain’t me
Sitting in the class
Questions rushing in my brain but I’m too proud to ask
Take it all in stride, teacher talking physics
And I just want to be fly
What good is a degree when there’s no jobs to apply?
And fast food won’t do cause you overqualified
I’m feeling like hustling
Tired of the foodstamps and budgeting
Running in so much work, we school-bus it in
God and our wrist the only things we be trusting in
All else fails, I’m in a casket like fuck it then
Either get rich or die poor
Nigga fell short and got jammed, but he tried though
I’m pretty sure my first words were «survival»
Looking for the answers to my problems in the Bible
Cause we just (children of the world)
Try and decode all the secrets
My conversations with God always seem leave him speechless
And even when I was at my worst like «we got to make this work»
My girl found time to leave me
Too broke to give a fuck, though
My past relationships got me like «What up, ho?»
I’m just bitter, I ain’t asking what you fuck for
Thats disrespectful, I admit
I was just saying, if you wonder why I call you «bitch»
Cause we just (children of the world)
Guess I look up to the pimps
I ain’t saying it wasn’t wrong, but they had the freshest fits
The cars and the broads and the kicks
Is something to strive for when you ain’t never had shit
I’m feeling like what the fuck
They want my soul like my ancestors' ain’t enough
If I can’t trust my own government, who can I trust?
If I abuse myself daily, who can I love?
Shorty might have AIDS like who can I fuck?
Sure enough that’ll be the day that the rubber bust or I have a kid
Deprived of all the things that my father did
Cause the momma was a groupie and I was on some rapper shit
They gave me Hell like I asked for it
Signing everything under the sun but they ain’t after K.R.I.T
I guess I didn’t swag enough
Stupid fruity pebble chain, Louis bag enough
Popping tags, model bitches, couldn’t brag enough
Bubba Kushy stupid loud pack, jet lag enough
Steady acting like I ain’t had enough
Ten chains on your neck like you ain’t flash enough
I wreck so many times, I guess I ain’t crash enough
On the track like a pusher of crack, bag it up
I tell these niggas to back it up
My bitch like scarves, gave the Louis rag to her
'Sace shades on my eyes like I ain’t seeing the hate
Too fresh to death, I couldn’t attend the wake
That’s too lyrical, he been round busting
Mississippi where?
He don’t sound Southern
He be down cousin it’s since '05, I swear
The game’s a pound of Reggie
So anything I sell’s a breath of fresh air
Yeah, fuck with me

(traduzione)

Nel caso te lo stessi chiedendo
Ho fatto il ritmo
Sì, perché noi solo (bambini del mondo)
E si chiedono perché sbattiamo
Perché la polizia fa lo stesso, quella è l'unica banda rivale
Sono semplicemente seduto qui, a pregare mio padre
Stanco di oggi, per sempre spaventato dal domani
Dov'è una bilancia che potrei prendere in prestito?
Perché vivere non è economico
Ho lasciato la scuola, papà, perché il college non è gratuito
Inoltre il college non sono io
Seduto in classe
Domande che mi frullano in testa, ma sono troppo orgoglioso per chiederle
Prendi tutto con calma, insegnante che parla di fisica
E voglio solo volare
A che serve una laurea quando non ci sono lavori da candidare?
E il fast food non funzionerà perché sei troppo qualificato
Ho voglia di spacciare
Stanco dei buoni pasto e del budget
Facendo così tanto lavoro, lo facciamo con lo scuolabus
Dio e il nostro polso sono le uniche cose in cui confidiamo
Tutto il resto fallisce, sono in una bara come fanculo allora
O diventa ricco o muori povero
Nigga non è stato all'altezza e si è inceppato, ma ci ha provato però
Sono abbastanza sicuro che le mie prime parole siano state «sopravvivenza»
Cerco le risposte ai miei problemi nella Bibbia
Perché noi solo (bambini del mondo)
Prova a decodificare tutti i segreti
Le mie conversazioni con Dio sembrano lasciarlo sempre senza parole
E anche quando ero al mio peggio come "dobbiamo farlo funzionare"
La mia ragazza ha trovato il tempo di lasciarmi
Troppo al verde per fregarsene, però
Le mie relazioni passate mi hanno fatto tipo "Come va, ho?"
Sono solo amareggiato, non ti sto chiedendo per cosa fotti
È irrispettoso, lo ammetto
Stavo solo dicendo, se ti chiedi perché ti chiamo "cagna"
Perché noi solo (bambini del mondo)
Immagino di apprezzare i protettori
Non sto dicendo che non fosse sbagliato, ma avevano gli attacchi più freschi
Le macchine e le ragazze ei calci
È qualcosa per cui lottare quando non hai mai avuto un cazzo
Mi sento come che cazzo
Vogliono che la mia anima come quella dei miei antenati non sia abbastanza
Se non posso fidarmi del mio governo, di chi posso fidarmi?
Se abuso di me stesso ogni giorno, chi posso amare?
Shorty potrebbe avere l'AIDS come chi posso scopare?
Abbastanza sicuro che sarà il giorno in cui il busto di gomma o io avrò un figlio
Privato di tutte le cose che faceva mio padre
Perché la mamma era una groupie e io ero su qualche merda da rapper
Mi hanno dato l'inferno come se lo avessi chiesto
Firmano tutto sotto il sole ma non cercano K.R.I.T
Immagino di non aver fatto abbastanza
Stupida catena di ciottoli fruttati, borsa Louis abbastanza
Popping tag, femmine modello, non potevano vantarsi abbastanza
Bubba Kushy stupido pacco rumoroso, jet lag abbastanza
Agire costantemente come se non ne avessi abbastanza
Dieci catene sul collo come se non bastassero
Distruggo così tante volte, suppongo di non essere abbastanza
In pista come uno spintore di crack, impacchettalo
Dico a questi negri di eseguire il backup
Alla mia puttana piacciono le sciarpe, le ho dato lo straccio Louis
'Sace ombre sui miei occhi come se non vedessi l'odio
Troppo fresco per la morte, non ho potuto assistere alla veglia funebre
È troppo lirico, è stato sballato
Mississippi dove?
Non suona del sud
È cugino di sotto, è dal 2005, lo giuro
Il gioco è una libbra di Reggie
Quindi tutto ciò che vendo è una boccata d'aria fresca
Sì, cazzo con me