Traduzione del testo della canzone Family Matters - Big K.R.I.T.

Family Matters (originale)

Yeah, yeah
Yeah
Straight forward with the fashion (Woo)
On the real, you ain’t think I make it happen
It happens
Until they see the numbers on the dash
And the wood grain everywhere like a casket (Dead)
All these haters and these hoes to me
You supposed to speak now
'Cause when you marinate the game in the sauce as long as I did
I’m supposed to eat now
Who shows receipts now?
Cards on the table 'fore they asked for it
Only crash dummies need a crash course
Put your ID away, they need your passport
Oh, you ain’t know?
I show you how it goes
They tryna block my shine like a powdered nose in the bathroom
Of model hoes that scatter blow
That’s a whole lotta drip
That’s a whole lotta tired of the same old shit
I’m back one more 'gain, though
Count it up, count it up, with my kinfolk
Partition my vision in the limo
That’s a long way from givin' niggas demos
That’s a long way from keepin' up, keepin' up
Nah, I ain’t sentimental
Family matters more to me than the Winslow
Dark night, no joke, I’m just hangin' out the window
If I come up, you come up
If I ball out, we ball out
If I’m poppin', you poppin', I got it, you got it
The only thing I’m talkin' 'bout
If I roll up, you roll up
If I show up, you show up
If I spend it, you spend it, I’m winnin', we winnin'
The only thing that matters now is family
Power forward with the slashin' (Boom)
When the ball’s in your court, all the planet is a basket
Swish goes the net when I splash it
Open lane and they thought I should’ve passed it (Gone)
Zero to sixty, might just miss me
At the spot that you pay to come and see
They paid me to come and sit for free
So you could watch how we ball out every week
Sparklers remind me of the Fourth
Won my independence just to start a biddin' war
Cellphones rang out like some gunshots
Bang out in a Caddy with that iron, I’m just stayin' on course (Tiger)
I’m a master, no jacket (Master, no jacket)
I got green like a pasture
«You get a plate, you get a plate, you get a plate»
Unlike the ones from the pastor
Give and go so they’ll never know
They say I can’t take it with me so I give more
I guess that’s why I’m 300 songs, 10 albums in
And I still got the glow
Bruce Leeroy, Sho’Nuff
Who needs a hero when they got us?
Multi 'til the sun die, a real
The only movie that you could’ve seen without a script
If I come up, you come up
If I ball out, we ball out
If I’m poppin', you poppin', I got it, you got it
The only thing I’m talkin' 'bout
If I roll up, you roll up
If I show up, you show up
If I spend it, you spend it, I’m winnin', we winnin'
The only thing that matters now is family
Boom
You win

Family Matters (traduzione)

Yeah Yeah
Sì
Diretto con la moda (Woo)
Sul reale, non pensi che lo faccia accadere
Succede
Fino a quando non vedono i numeri sul cruscotto
E le venature del legno ovunque come uno scrigno (morto)
Tutti questi odiatori e queste puttane per me
Dovresti parlare ora
Perché quando macini la selvaggina nella salsa per tutto il tempo che ho fatto io
Dovrei mangiare ora
Chi mostra le ricevute adesso?
Carte sul tavolo prima che lo chiedessero
Solo i manichini di crash hanno bisogno di un corso accelerato
Metti via il tuo ID, hanno bisogno del tuo passaporto
Oh, non lo sai?
Ti mostro come va
Stanno cercando di bloccarmi la lucentezza come un naso incipriato in bagno
Di modelle zappe che disperdono il colpo
È un sacco di flebo
È un sacco stanco della solita vecchia merda
Sono tornato un altro 'guadagno, però
Contalo, contalo con i miei parenti
Suddividi la mia visione nella limousine
È molto lontano dal dare demo ai negri
È molto lontano dal tenere il passo, tenere il passo
No, non sono sentimentale
La famiglia conta di più per me rispetto ai Winslow
Notte buia, niente scherzo, sto solo appeso fuori dalla finestra
Se vengo su, vieni su tu
Se io riparo, noi escludiamo
Se sto scoppiando, tu salti fuori, io ho capito, hai capito
L'unica cosa di cui sto parlando
Se io arrotolo, tu arrotoli
Se mi presento, tu ti presenti
Se lo spendo, tu lo spendi, io vinco, noi vinciamo
L'unica cosa che conta ora è la famiglia
Avanti con il taglio (Boom)
Quando la palla è nel tuo campo, tutto il pianeta è un canestro
Swish va in rete quando lo schizzo
Corsia aperta e hanno pensato che avrei dovuto superarla (andata)
Da zero a sessanta, potrei semplicemente mancare di me
Nel posto in cui paghi per venire a vedere
Mi hanno pagato per venire a sedermi gratuitamente
Quindi potresti guardare come ci occupiamo di ball out ogni settimana
Le stelle filanti mi ricordano il quarto
Ho vinto la mia indipendenza solo per iniziare una guerra di offerte
I cellulari risuonavano come degli spari
Sbatti in un caddy con quel ferro, rimango solo sulla rotta (Tigre)
Sono un master, no giacca (Master, no giacca)
Sono diventato verde come un pascolo
«Prendi un piatto, prendi un piatto, prendi un piatto»
A differenza di quelli del pastore
Dare e andare così non lo sapranno mai
Dicono che non posso portarlo con me, quindi do di più
Immagino sia per questo che ho 300 canzoni, 10 album
E ho ancora il bagliore
Bruce Leeroy, Sho'Nuff
Chi ha bisogno di un eroe quando ci hanno preso?
Multi fino alla morte del sole, un vero
L'unico film che avresti potuto vedere senza una sceneggiatura
Se vengo su, vieni su tu
Se io riparo, noi escludiamo
Se sto scoppiando, tu salti fuori, io ho capito, hai capito
L'unica cosa di cui sto parlando
Se io arrotolo, tu arrotoli
Se mi presento, tu ti presenti
Se lo spendo, tu lo spendi, io vinco, noi vinciamo
L'unica cosa che conta ora è la famiglia
Boom
Hai vinto