Traduzione del testo della canzone Sideline - Big K.R.I.T.

Sideline (originale)

I can’t play the sidelines with all my folk in the stands
Giving up just ain’t a part of the plan
I can’t play the sidelines while they still chill
Yeah, I been down but I’m still here
I can’t play the sidelines, yeah, I can deal with the pain
'Cause you ain’t winning 'less they hollering ya name
I can’t play the sidelines so put me in coach
I swear to God, that’s all I got to live for
On my first rep, trying to max out
Lifting burdens, being worried 'til I pass out
Jumping hurdles, running laps just for scraps in this rat race
Lord knows I’m tired, never step, gotta keep pace
Read my playbook, lay my head down
Caught a sprain, ice buckets by my bed now
Felt an impact like a truck hit me full contact
No pads, Lord come get me, I’m down
I can feel it in my soul
This my last chance to shine but they know I’m getting old
Hard to move on, my legs ain’t been the same
Since I took a fall from greatness
Now I knowing when it rains on my homecoming
See my folks, smiling, coach by the dope
I’m the goat but I really need to hold something, one more dime
I’ll be fine, yeah, I’m the best in my prime but what about now
I can’t play the sidelines with all my folk in the stands
Giving up just ain’t apart of the plan
I can’t play the sidelines while they still chill
Yeah, I been down but I’m still here
I can’t play the sidelines, yeah, I can deal with the pain
'Cause you ain’t winning 'less they hollering ya name
I can’t play the sidelines so put me in coach
I swear to God, that’s all I got to live for
On the second set, got to do this for myself
When the balls in my court, can’t depend on no one else
This a long shot but I trained all my life
Broke some bone, cried some tears just so I could get it right
When it’s time, hit the gym trying to win
On the off-season, doing what I can but I’m running out of time
Got a partner going through it 'cause his bill’s still due
And he ain’t started since the moment that he signed
Physical training and all
Rehabilitation the 'cause of shooking, jiving, no hard turf
Ain’t no complaining at all when they overturning your call
This is life and yes, it’s hard work
We out here fighting like dogs in every man backyard
Trying to get what was lost reimbursed
Just to be a ghost on the wall
Give it my all 'til they hang up my shirt
I can’t play the sidelines with all my folk in the stands
Giving up just ain’t apart of the plan
I can’t play the sidelines while they still chill
Yeah, I been down but I’m still here
I can’t play the sidelines, yeah, I can deal with the pain
'Cause you ain’t winning 'less they hollerin’ya name
I can’t play the sidelines so put me in coach
I swear to God, that’s all I got to live for

(traduzione)

Non posso giocare a bordo campo con tutta la mia gente sugli spalti
Rinunciare non fa parte del piano
Non posso giocare a bordo campo mentre sono ancora tranquilli
Sì, sono stato giù ma sono ancora qui
Non posso giocare a bordo campo, sì, posso affrontare il dolore
Perché non stai vincendo a meno che non ti urlino per nome
Non posso giocare a bordo campo, quindi mettimi in allenatore
Lo giuro su Dio, è tutto ciò per cui devo vivere
Durante la mia prima ripetizione, cerco di raggiungere il massimo
Sollevare pesi, preoccuparmi finché non svengo
Saltare ostacoli, correre giri solo per scarti in questa corsa al successo
Il Signore sa che sono stanco, non passo mai, devo tenere il passo
Leggi il mio playbook, stendi la testa
Preso una distorsione, secchielli del ghiaccio vicino al mio letto ora
Ho sentito un impatto come se un camion mi avesse colpito in pieno contatto
Niente pastiglie, Signore, vieni a prendermi, sono giù
Riesco a sentirlo nella mia anima
Questa è la mia ultima possibilità di brillare, ma sanno che sto invecchiando
Difficile andare avanti, le mie gambe non sono più le stesse
Da quando sono caduto dalla grandezza
Ora so quando piove al mio ritorno a casa
Guarda i miei ragazzi, sorridenti, allenati dalla droga
Sono la capra, ma ho davvero bisogno di tenere qualcosa, un centesimo in più
Starò bene, sì, sono il migliore nel mio primo, ma che dire adesso
Non posso giocare a bordo campo con tutta la mia gente sugli spalti
Rinunciare non fa parte del piano
Non posso giocare a bordo campo mentre sono ancora tranquilli
Sì, sono stato giù ma sono ancora qui
Non posso giocare a bordo campo, sì, posso affrontare il dolore
Perché non stai vincendo a meno che non ti urlino per nome
Non posso giocare a bordo campo, quindi mettimi in allenatore
Lo giuro su Dio, è tutto ciò per cui devo vivere
Nel secondo set, devo farlo da solo
Quando le palle nel mio campo, non possono dipendere da nessun altro
È un tiro lungo, ma mi sono allenato per tutta la vita
Si è rotto un osso, ho pianto delle lacrime solo per poterlo fare bene
Quando è il momento, vai in palestra cercando di vincere
In bassa stagione, facendo quello che posso ma sto finendo il tempo
C'è un partner che ci sta provando perché il conto è ancora dovuto
E non ha iniziato dal momento in cui ha firmato
Allenamento fisico e tutto
La riabilitazione è la causa di scuotimento, jiving, no hard turf
Non c'è niente da lamentarsi quando hanno ribaltato la tua chiamata
Questa è la vita e sì, è un duro lavoro
Siamo qui fuori a combattere come cani nel cortile di ogni uomo
Cercando di ottenere il rimborso di ciò che è stato perso
Solo per essere un fantasma sul muro
Dare tutto fino a quando non appendono la mia maglietta
Non posso giocare a bordo campo con tutta la mia gente sugli spalti
Rinunciare non fa parte del piano
Non posso giocare a bordo campo mentre sono ancora tranquilli
Sì, sono stato giù ma sono ancora qui
Non posso giocare a bordo campo, sì, posso affrontare il dolore
Perché non stai vincendo a meno che non urlino il tuo nome
Non posso giocare a bordo campo, quindi mettimi in allenatore
Lo giuro su Dio, è tutto ciò per cui devo vivere