Traduzione del testo della canzone Aux armes - Big Red

Aux armes (originale)

Allons enfants de la té-ci le jour de gloire vous est acquis
Ouvre les yeux pour voir que ce que je dis
N’est que vérité et reality
S’il faut encore attendre, on attendra
Mais c’est tout ce qu’il y aura à prendre, on le prendra
Et puis tout ce qu’il y aura à vendre, on l’achètera
Une fois crevé, de nos cendres renaîtront des Che Guevara
Planifie calcule ce que demain sera
Une fois finis, prends du recul et puis organises-toi
Cesse de coincer la bulle, faut faire du chiffre mon gars
Y’a que les bouffons qui fabulent la stratégie il n’y a que ça
Aux armes etc
Entendez-vous dans les campagnes
Rugir ces féroces forçats
Essayant de gravir la montagne
Évitant tous les pièges de l'État
Place au passe-muraille, c’est passe-moi la maille
Et autrement il faut me parler
Je te file un conseil, c’est le jour de la paye
Faut pas avoir les bras croisées
Tu cours après l’oseille de Paris à Marseille
Mets du bénef de côté à la Samouraï dans la bataille
On vient pour encaisser mais c’est respect or die
Tant qu’il n’y a pas de maille c’est la rre-gue
Mais c’est faites attention, s’il faut devenir patron, je le deviendrai
Ensemble crions mort aux cons
Mes pensées précèdent mes actions
Rébellion, révolution, angel dust est le nom de ma mission
Aux armes etc
Je suis le bras vengeur de ma liberté chérie
Je ferai de ta demeure ma nouvelle colonie
Pour l’instant tu ne pleures pas mais ça viendra j’te le dis
Bientôt l’heure où tu bosseras pour moi espèce d’abruti
Les jeunes de la Ddass, leur dernier mot n’ont pas dit
Plus que perspicace sont les mômes de quatre ans et demi
Ils représentent une menace pour ta society
Mets des soldats en famas dans tous les quartiers de la nuit
Voitures en flammes, commissariats brûlés
D’un côté les gendarmes, de l’autre les gens armés
Inutile de tirer l’alarme elle est cassée
Qui a raison ou tort, question déplacée
Je suis pas là pour divertir mais plutôt pour t’avertir
Le monde doit nous revenir, soundboy tu devras courir

(traduzione)

Forza figli del tee, il giorno della gloria è vostro
Apri gli occhi per vedere cosa sto dicendo
È solo verità e realtà
Se dobbiamo ancora aspettare, aspetteremo
Ma è tutto quello che ci vorrà, lo prenderemo noi
E poi qualsiasi cosa ci sia da vendere, la compreremo
Una volta frantumato, dalle nostre ceneri rinascerà Che Guevaras
Pianifica, calcola cosa sarà il domani
Quando hai finito, fai un passo indietro e poi organizzati
Smettila di inceppare la bolla, devo fare un po' di numeri, amico
Sono solo i giullari che compongono la strategia, tutto qui
Alle armi ecc.
Riesci a sentire in campagna
Ruggisci questi feroci detenuti
Cercando di scalare la montagna
Evitare tutte le trappole statali
Fai spazio al passaggio del muro, passami la rete
E altrimenti devi parlare con me
Ti do un consiglio, è giorno di paga
Non avere le braccia incrociate
Insegui l'acetosa da Parigi a Marsiglia
Metti da parte il profitto dei samurai in battaglia
Veniamo per incassare ma è rispetto o morire
Finché non c'è mesh è il rre-gue
Ma attenzione, se devi essere un capo, lo sarò io
Insieme gridiamo la morte agli idioti
I miei pensieri precedono le mie azioni
Ribellione, rivoluzione, polvere d'angelo è il nome della mia missione
Alle armi ecc.
Sono il braccio vendicatore della mia amata libertà
Farò della tua casa la mia nuova colonia
Per ora non stai piangendo ma arriverà te lo dico io
Presto lavorerai per me, idiota
I giovani del Ddass, la loro ultima parola non hanno detto
Più che scaltri sono i bambini di quattro anni e mezzo
Rappresentano una minaccia per la vostra società
Metti i soldati in famas in tutti i quartieri della notte
Auto in fiamme, stazioni di polizia in fiamme
Da una parte i gendarmi, dall'altra il popolo armato
Non c'è bisogno di tirare l'allarme è rotto
Chi ha ragione o torto, domanda fuori luogo
Non sono qui per intrattenere, ma piuttosto per avvertirti
Il mondo deve tornare da noi, soundboy devi scappare