Traduzione del testo della canzone Gente Féminine - Big Red

Gente Féminine (originale)

Putain ce qu’il fait chaud c’est un vrai sauna
Encore un verre de sky et je tombe terre-par
J’en crois pas mes yeux toutes les meufs qui y’a
Brunes, blondes, rousses même des cheveux en «stique-pla»
Y’a au moins trois filles pour un mec, tu m’crois?
Seul j’me fais Catherine, c’est juste comme ça
Imagines qu’elles déclarent la guerre aux scar-la
On serait vraiment dans la merde, est-ce que tu sais ça?
Ta femme, ta mère qui en a marre de toi
Qui te coursent dans l’appart pour te passer à tabac
Qu’elles décident de se venger une seule fois
À l’idée d’y penser, mec, j’en ai les foies
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Le plus ironique dans tout ça
C’est qu’il est légitime que ça se passe comme ça
Vu c’qu’on leur a fait depuis au moins, j’sais pas
L’avenir ne tourne pas en faveur des gars
Mais bon, revenons-en à la rée-soi
Y’en a pour toutes les bourses, il y a l’choix
Qui est-ce qui fait les courses?
Est-ce vraiment toi?
Pas vendre la peau de l’ours avant de je ne sais quoi
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Est-ce que tu m’suis?
(Y'a rien qui)
Nous différencie?
(A part…)
Peut-être ceci?
(Juste quelques organes qui font de toi la femme)
Qu’est-ce que t’en dis?
(C'est toi et…)
Moi, gros sans souci (Ce s’rait…)
Pour ma survie
Tu sais l’un sans l’autre l’avenir de l’homme bouncé
Pour la gente féminine gars
Tu crois que t’as le contrôle tu t'écroules quand elle roule son pét'
Toi tu crois qu’t’as le butin
Elle est belle tu veux gouter tout d’elle sainte à la madone
Tu dis qu’avec elle c’est l’Eden (est-ce que c’est l’armée ?)
Une fois que toutes les lumières s'éteignent, qui d’elle ou toi prend les
rennes?
Qui a le contrôle quand tu craches et que d’autres veulent se frotter contre
elle?
C’est elle qui te traîne, jusqu’au dernier
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne

Gente Féminine (traduzione)

Accidenti, fa caldo, è una vera sauna
Ancora un bicchiere di cielo e cado a terra
Non posso credere ai miei occhi, a tutte le ragazze là fuori
Brune, bionde, rosse anche con i capelli appiccicosi
Ci sono almeno tre ragazze per un ragazzo, mi credi?
Da solo, mi faccio Catherine, è proprio così
Immagina che dichiarino guerra a Scar-la
Saremmo davvero fottuti, lo sai?
Tua moglie, tua madre che è stanca di te
Che ti inseguono nell'appartamento per picchiarti
Che decidano di vendicarsi solo una volta
A pensarci bene, amico, ne sono stufo
Questo è per il sesso femminile
Falle sapere come la immagino
Alla minigonna preferisco i blue-jeans
A rischio di passare per una misogine
Mi piace quando è sobrio e pulito
E quando c'è del vizio negli occhi di un mascalzone
Meglio stare attenti se non ti piacciono le donnole
Sai carino e molto molto intelligente
La cosa più ironica di tutto questo
È che è legittimo che succeda così
Considerando quello che abbiamo fatto loro almeno da allora, non lo so
Il futuro non gira a favore dei ragazzi
Ma hey, torniamo al re-self
C'è qualcosa per tutte le tasche, c'è una scelta
Chi fa la spesa?
Sei davvero tu?
Non vendere la pelle d'orso prima di non sapere cosa
Questo è per il sesso femminile
Falle sapere come la immagino
Alla minigonna preferisco i blue-jeans
A rischio di passare per una misogine
Mi piace quando è sobrio e pulito
E quando c'è del vizio negli occhi di un mascalzone
Meglio stare attenti se non ti piacciono le donnole
Sai carino e molto molto intelligente
mi segui?
(Non c'è niente che)
Differenziarci?
(A parte…)
Forse questo?
(Solo alcuni organi che fanno di te la donna)
Che ne dici?
(Sei tu e...)
Io, grasso spensierato (sarebbe...)
Per la mia sopravvivenza
Sapete l'uno senza l'altro il futuro dell'uomo rimbalzante
Per il ragazzo femminile
Pensi di avere il controllo, cadi a pezzi quando lei rotola la sua scoreggia
Pensi di avere il bottino
È bella, la vuoi assaporare tutta, santa alla Madonna
Dici che con lei è l'Eden (è l'esercito?)
Una volta che tutte le luci si sono spente, chi di voi o lei le prende?
renna?
Chi ha il controllo quando sputi e gli altri vogliono strofinarsi contro
Lei?
È lei che ti trascina, fino all'ultimo
Questo è per il sesso femminile
Falle sapere come la immagino
Alla minigonna preferisco i blue-jeans
A rischio di passare per una misogine
Mi piace quando è sobrio e pulito
E quando c'è del vizio negli occhi di un mascalzone
Meglio stare attenti se non ti piacciono le donnole
Sai carino e molto molto intelligente