Traduzione del testo della canzone J'aime pas les Nike - Big Red

J'aime pas les Nike (originale)

Avant il fallait faire du chemin pour avoir le bon modèle mais maintenant tout
le monde à les mêmes
J’aime pas les Nike
Faut dire que ça me dégoute un peu de voir tout le monde habillé pareil,
de la même manière
J’aime pas les Nike
Look généraliste inventé par les publicistes, je reste en Levi’s
Et puis j’aime pas les Nike
Comme le Coca, et les clopes, comme celle sur le dos des cops
Wouh !
Pareil, j’aime pas les-
A l'époque ça déchirait d’avoir l’exclusivité
D’avoir la forme ou la couleur que personne n’avait
De la façon de les porter ou de mettre tes lacets
En fait avant tout dépendait du mouvement duquel tu venais
Tes valeurs, tes codes, tes lois que tu défendais
Y’avait des cas d'école, non mais, sans déconner
Tu crois que je rigole quand je pense au passé
Passe devant les écoles tous les gamins sont nikés
On peut dire que t’as du bol si t’en a pas de paires aux pieds
Passage à même le sol on regarde à mes pieds
Je m’attaque aux codes de la singularité
Impossible que je ressemble à la majorité
T’façon, vu ma gueule, je crois que c’est cramé
Depuis tout petit je veux me personnaliser
C’est pas dans les magazines que mon style je veux trouver
C’est pas dans les magazines que mon style je veux trou-
Avant il fallait faire du chemin pour avoir le bon modèle mais maintenant tout
le monde à les mêmes
J’aime pas les Nike
Faut dire que ça me dégoute un peu de voir tout le monde habillé pareil,
de la même manière
J’aime pas les Nike
Look généraliste inventé par les publicistes, je reste en Levi’s
Et puis j’aime pas les Nike
Comme le Coca, et les clopes, comme celle sur le dos des cops
Wouh !
Pareil, j’aime pas les Light
Range ton blouson, virgule comme blason
Vas-y range tes pe-pon, c’est ridicule, ça non !
Range ton blouson, virgule comme blason
Vas-y range tes pe-pon, c’est ridicule, ça non !
Ricain Bangledesh
Se faire habiller par le tiers de-mon
Se sentir aux abords de la contre-façon
Avant il fallait faire du chemin pour avoir le bon modèle mais maintenant tout
le monde à les mêmes
J’aime pas les Nike
Faut dire que ça me dégoute un peu de voir tout le monde habillé pareil,
de la même manière
J’aime pas les Nike
Look généraliste inventé par les publicistes, je reste en Levi’s
Et puis j’aime pas les Nike
Comme le Coca, et les clopes, comme celle sur le dos des cops
Wouh !
Pareil, j’aime pas les Light

(traduzione)

Prima dovevi fare molta strada per ottenere il modello giusto, ma ora tutto
il mondo allo stesso modo
Non mi piacciono le Nike
Devo dire che un po' mi disgusta vedere tutti vestiti allo stesso modo,
nello stesso modo
Non mi piacciono le Nike
Look generalista inventato dai pubblicisti, rimango da Levi's
E poi non mi piacciono le Nike
Come la Coca-Cola, e le sigarette, come quella sulle spalle dei poliziotti
Oh!
Idem, non mi piacciono-
A quel tempo era straziante avere l'esclusività
Per avere la forma o il colore che nessuno aveva
Come indossarli o come mettere i lacci delle scarpe
Infatti prima tutto dipendeva dal movimento da cui venivi
I tuoi valori, i tuoi codici, le tue leggi che hai difeso
C'erano casi da manuale, no ma, non scherzo
Pensi che io stia ridendo quando penso al passato
Passa oltre le scuole, tutti i ragazzi sono fottuti
Puoi dire di essere fortunato se non hai le paia ai piedi
Passaggio sul pavimento guardiamo i miei piedi
Affronto i codici della singolarità
Non posso sembrare la maggioranza
A modo tuo, visto la mia faccia, penso che sia bruciata
Fin da piccola ho voluto personalizzarmi
Non è nelle riviste che voglio trovare il mio stile
Non è nelle riviste che il mio stile voglio trovare-
Prima dovevi fare molta strada per ottenere il modello giusto, ma ora tutto
il mondo allo stesso modo
Non mi piacciono le Nike
Devo dire che un po' mi disgusta vedere tutti vestiti allo stesso modo,
nello stesso modo
Non mi piacciono le Nike
Look generalista inventato dai pubblicisti, rimango da Levi's
E poi non mi piacciono le Nike
Come la Coca-Cola, e le sigarette, come quella sulle spalle dei poliziotti
Oh!
Lo stesso, non mi piace la luce
Metti via la giacca, virgola come stemma
Vai avanti e metti via i tuoi pe-pons, è ridicolo, no!
Metti via la giacca, virgola come stemma
Vai avanti e metti via i tuoi pe-pons, è ridicolo, no!
Rican Banglesh
Vestirsi entro il terzo del mio
Sentirsi sull'orlo della contraffazione
Prima dovevi fare molta strada per ottenere il modello giusto, ma ora tutto
il mondo allo stesso modo
Non mi piacciono le Nike
Devo dire che un po' mi disgusta vedere tutti vestiti allo stesso modo,
nello stesso modo
Non mi piacciono le Nike
Look generalista inventato dai pubblicisti, rimango da Levi's
E poi non mi piacciono le Nike
Come la Coca-Cola, e le sigarette, come quella sulle spalle dei poliziotti
Oh!
Lo stesso, non mi piace la luce