Traduzione del testo della canzone Naïma - Big Red

Naïma (originale)

Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es la déesse de tout ce qu’il y a de bien
Joie tristesse font partie de ton quotidien
La bassesse ne t’a jamais sali les mains
C’qui t’agresse ne connaîtra pas de lendemain
Le respect s’impose quand on te voit
Tu sais tout ça je n’l’invente pas
Discrète tu ne t’exposes pas
Ici rien n’est assez pur pour toi
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es le fourreau de mon sabre
Sans toi je suis mauvais et macabre
Non mais dis-moi si tu sais ton amour me calme
Et sans discuter cesse le vacarme
Plus de sales trucs dans mes pensées
Aussi belle que dangereuse
Honnête et plus que généreuse
Que du positif dans tes pensées
Éternellement jeune et sage
Tu n’es que force beauté et partage
Non mais dis-moi si tu le sais
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Blessée par celle-ci, déçue par celui-là
Ainsi va la vie mais ça tu le sais déjà
Le temps fuit mais ne te marque pas
Ton regard s’endurcit ton sourire ne change pas
Tu es la plus tendre des amies la sœur que l’on a pas
Que meurt celui qui n’as pas compris que le cœur guide tes pas
J'éliminerai toutes les bouches pourries qui oseront parler d’toi
Sachant que de tous ces abrutis tu n’entends pas la voix
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner

Naïma (traduzione)

Solo tu hai tutte le responsabilità
E dai tutto quello che hai senza preoccuparti
Della tua stessa vita, del futuro, della tua salute
I bambini urlano, piangono, giocano sempre al tuo fianco
Tu urli ma sembra che a nessuno importi
Ora in fondo preferiresti tenerlo tutto
Quello che porti nessuno può prenderlo
Naïma davanti a te posso solo inchinarmi
Sei la dea di tutto ciò che è buono
La gioia, la tristezza, fanno parte della tua vita quotidiana
La meschinità non ti ha mai sporcato le mani
Quali attacchi non lo saprai domani
Il rispetto arriva quando ti vediamo
Sai tutto questo, non me lo sto inventando
Discreto non ti esponi
Qui niente è abbastanza puro per te
Solo tu hai tutte le responsabilità
E dai tutto quello che hai senza preoccuparti
Della tua stessa vita, del futuro, della tua salute
I bambini urlano, piangono, giocano sempre al tuo fianco
Tu urli ma sembra che a nessuno importi
Ora in fondo preferiresti tenerlo tutto
Quello che porti nessuno può prenderlo
Naïma davanti a te posso solo inchinarmi
Sei il fodero della mia spada
Senza di te sono malvagio e macabro
No, ma dimmi se sai che il tuo amore mi calma
E senza discutere cessa il frastuono
Niente più trucchi sporchi nei miei pensieri
Tanto bello quanto pericoloso
Onesto e più che generoso
Solo positivo nei tuoi pensieri
Per sempre giovane e saggio
Sei solo forza, bellezza e condivisione
No, ma dimmi se lo sai
Solo tu hai tutte le responsabilità
E dai tutto quello che hai senza preoccuparti
Della tua stessa vita, del futuro, della tua salute
I bambini urlano, piangono, giocano sempre al tuo fianco
Tu urli ma sembra che a nessuno importi
Ora in fondo preferiresti tenerlo tutto
Quello che porti nessuno può prenderlo
Naïma davanti a te posso solo inchinarmi
Ferito da questo, deluso da quello
Così è la vita, ma lo sai già
Il tempo vola ma non ti segna
Il tuo sguardo si indurisce, il tuo sorriso non cambia
Sei la più dolce delle amiche la sorella che non abbiamo
Che muore chi non ha capito che il cuore guida i tuoi passi
Eliminerò tutte le bocche marce che oseranno parlare di te
Sapendo che di tutti questi idioti non senti la voce
Solo tu hai tutte le responsabilità
E dai tutto quello che hai senza preoccuparti
Della tua stessa vita, del futuro, della tua salute
I bambini urlano, piangono, giocano sempre al tuo fianco
Tu urli ma sembra che a nessuno importi
Ora in fondo preferiresti tenerlo tutto
Quello che porti nessuno può prenderlo
Naïma davanti a te posso solo inchinarmi