Traduzione del testo della canzone Vietnam - Big Red

Vietnam (originale)

Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds

(traduzione)

Ma dimmi che ho le allucinazioni
Che tu scherzi, che mi prendi in giro
Con quale diritto mi condanni a morire in Vietnam
Dietro la tua scrivania sei pulito
Dovrei uccidere per te
No, non voglio essere un soldato
Sai che c'è qualcosa che non va in me
C'è qualcosa che non capisco
La mia banda è la mia famiglia ed è per questo che ne valgo la pena
Avanti, metti via le tue biglie, per te non farò il soldato
È impossibile per me essere ai tuoi ordini, ragazzo mio
Ciò che ti motiva, le tue opinioni non le condivido
Non abbiamo gli stessi valori, non siamo gli stessi soldati
Vivi in ​​un'esca e fai chi ci crede
Hai una villa sontuosa, io mi accampo nei boschi
Sangue e sudore, è la mia vita quotidiana
Persone che muoiono di paura intorno a me
Combatto con la rabbia nel cuore, non so nemmeno perché
Per sua altezza, la sua grandezza o un bastardo del genere
Muori a son-pri o in prima linea lì
Nel nome dell'uomo della madrepatria muori combattendo
Ma dimmi che ho le allucinazioni
Che tu scherzi, che mi prendi in giro
Con quale diritto mi condanni a morire in Vietnam
Dietro la tua scrivania sei pulito
Dovrei uccidere per te
No, non voglio essere un soldato
Donne, bambini bruciati dalle fiamme
Sì mio comandante stavo facendo cadere il napalm
Ho visto che i cong non erano deboli
Quando sono tornato da lì senza la mia anima
Lancia bombe contro le freccette
C'è una grande differenza nelle armi
Ferma il tuo carro, puzzi di sconfitta
Davanti a un padre in lacrime
Per il potere ma per vincere la morte
Usando il suo fascino per poterlo fare
Calpestare la testa di chi non vuole
Prendilo per un asino
Non sono un soldato ma non un mercenario
Scegli da che parte stare e i miei compensi
Faccio cose di cui essere orgoglioso
Io servo le mie sorelle ei miei fratelli
Sei fatto per strisciare su una griglia per hamburger
Sei pronto per l'Apocalisse ora
Ascolta è semplice se sei troppo figo ti uccidiamo
Sono più o meno le stesse regole del ghetto
Prendi una siringa perché perdi il filo
Non è colpa tua se non hai le palle di Rambo
Sei un po' bizzarro ma non sei stupido
Scambia la tua tuta per un kimono
Ma dimmi che ho le allucinazioni
Che tu scherzi, che mi prendi in giro
Con quale diritto mi condanni a morire in Vietnam
Dietro la tua scrivania sei pulito
Dovrei uccidere per te
No, non voglio essere un soldato
Nom nero, è così che ti chiamano
Nomino nero, non devi scherzare
Nom nero, è così che ti chiamano
Nominativo nero, devi sempre scherzare
Ma hai l'uomo nemico sbagliato, hai la persona sbagliata
Restituisci la tua pistola a chi ti chiama sua
Quello che ti ha detto che non c'è stato nessun errore
Questo maiale di Caino-ri che si coordina gentilmente
La completa distruzione dei comunisti come
Ti riempiono la testa e ti danno una pistola
Premi il grilletto come una gomma da masticare
Distruggiamo è una festa quando camminiamo sull'oppio
Il soldato atomico sottovaluta il suo avversario
È panico quando vieni catturato da dietro
Ti viene un'erezione quando ti stringo la gola?
C'è un problema che hai tutto per vincere ma perdi