Traduzione del testo della canzone Délinquance Juvénile - Big Red

Délinquance Juvénile (originale)

Je te parle de délinquance juvénile
De jeunes pour qui la vie ne plaisante pas
Ceux que les keufs prennent pour des débiles
En fait ne le sont pas, puisque tu le sais ne l’ignore pas
Tu prends des coups à la maison, tu les rends dehors
Attention de ne pas tomber entre quatre miradors
Tu te fous de tout, t’encules tout mais je crois que t’as tort
Pour toi rien ni personne ne vaut la peine de faire des efforts
Placé dans un foyer qui peut te donner tort?
Tout est dispersé rien n’est en accord
Beaucoup moins à l’aise en pleine journée qu'à l’aurore
Tu te déchires la tête, chire le cœur, chire le corps
La vie est trop putain de courte pour que t’en aies rien à foutre
Tu supportes plus ton poids, tu te voûtes
T’es gras à tout prix coûte que coûte tu le sais ne l’ignore pas
Tu sais que sans aucun doute la vie c’est comme ça
Qu’il ne suffit pas d’ouvrir la soute et de sortir de là
Je te parle de délinquance juvénile
De jeunes pour qui la vie ne plaisante pas
Ceux que les keufs prennent pour des débiles
En fait ne le sont pas, puisque tu le sais ne l’ignore pas
La misère tombe sur toi-même si tu le mérites pas
Un mec te case dans un bloc nase avec des fard-ca
La fin de la phase c’est d’avoir la chance d’obtenir ça
Pense aux nombres de mille-fa qui cet hiver vont iller-ca
Trop de monde sous le seuil, trop dans les cercueils
Trop de monde porte le deuil
Certaines occases il faut pas que tu les cueilles
Il y a toujours une raison à tout
Alors cherche pas midi à quatorze heures
Inutile de les traiter tous de fous, ou bien encore de casseurs
Il suffit d’une couille dès le départ
Pour que le reste suive et d’ailleurs
Tu sais très bien de quoi je ler-par
Monsieur le maire et ses patrouilleurs
Je te parle de délinquance juvénile
De jeunes pour qui la vie ne plaisante pas
Ceux que les keufs prennent pour des débiles
En fait ne le sont pas, puisque tu le sais ne l’ignore pas
Quoi qu’il te soit arrivé dans ta pauvre vie mon gars
Tires un trait sur le passé, le reste est devant toi
T’as la tête dure et rien n’y rentre comme ça
Pas besoin d’aide tout seul t’y arriveras
Pas la peine de compter sur les rents-pa
Oublie la sœur, les re-frès je t’en parle même pas
Logiquement à l'école les profs ne pigent pas
Tu sais rien ne dure, le tout c’est de garder la foi

(traduzione)

Ti parlo di delinquenza giovanile
Giovani per i quali la vita non è piacevole
Quelli che i poliziotti prendono per idioti
In realtà non lo sono, poiché lo sai non ignorarlo
Prendi i colpi a casa, li porti fuori
Fai attenzione a non cadere tra quattro torri di guardia
Non te ne frega niente, fanculo tutto ma penso che ti sbagli
Per te niente e nessuno vale lo sforzo
Collocato in una casa che può dimostrare che hai torto?
Tutto è disperso, niente è d'accordo
Molto meno comodo di giorno che all'alba
Ti strappi la testa, ti strappi il cuore, ti strappi il corpo
La vita è troppo breve per fregarsene
Non sopporti più il tuo peso, ti abbassi
Sei grasso a tutti i costi lo sai non ignorarlo
Sai che senza dubbio la vita è così
Che non basta aprire la stiva e uscire da lì
Ti parlo di delinquenza giovanile
Giovani per i quali la vita non è piacevole
Quelli che i poliziotti prendono per idioti
In realtà non lo sono, poiché lo sai non ignorarlo
La miseria ricade su te stesso se non te lo meriti
Un ragazzo ti fa venire il naso con il rossore
La fine della fase è avere la possibilità di ottenere questo
Pensa ai numeri di mille-fa che quest'inverno iller-ca
Troppe persone sotto la soglia, troppe nelle bare
Troppe persone sono in lutto
In alcune occasioni non dovresti sceglierli
C'è sempre una ragione per tutto
Quindi non cercare mezzogiorno alle due
Non c'è bisogno di chiamarli tutti pazzi, o addirittura teppisti
Tutto ciò che serve è una palla dall'inizio
Per il resto a seguire e comunque
Sai benissimo di cosa sto parlando
Il signor Sindaco e i suoi poliziotti
Ti parlo di delinquenza giovanile
Giovani per i quali la vita non è piacevole
Quelli che i poliziotti prendono per idioti
In realtà non lo sono, poiché lo sai non ignorarlo
Qualunque cosa ti sia successa nella tua povera vita, ragazzo
Disegna una linea sotto il passato, il resto è di fronte a te
Hai una testa dura e niente si adatta a quello
Non hai bisogno di aiuto, ci arriverai
Non c'è bisogno di fare affidamento su rent-pa
Dimentica la sorella, le re-frès non te ne parlo nemmeno
Logicamente a scuola gli insegnanti non lo capiscono
Sai che niente dura, si tratta solo di mantenere la fede