Traduzione del testo della canzone Still I Rise - Big Sean, Dom Kennedy

Still I Rise (originale)

Who got her hair done and didn’t think I even noticed
She just happy she chosen
But she the ones who chose me, thats what’s more important (Whoa)
I give her more game than problems, she love how I coach her
Under unrealistic measures is the only way you can measure who’s chosen
I realized my mind frame is too big for the portrait
That’s why I’m steady tryna teach the whole hood corporate
Off psychedelics while a physic tryna read my fortune
But I know knowin' too much of anything can be a torture (Yeah)
She like you suppose to meet me parents, you know that’s important
How narcissistic you think I am (Huh?), you think I did when I didn’t (What?)
You think I paid for everything and didn’t paid attention
Like my head is as big as my name (Come on)
Just tell a real nigga once, baby, never again (Swerve)
And I’ll put you and all my loves ones on like it’s my only obligation
I made all they solid wins a loud proclamation
A little pressure and alot of patience
They tell me you amazin', I say no, God amazin'
Look at all the souls I saved (Straight up)
Look at all the O’s I made (Yeah)
Same outfit a couple days (What about that part?)
Listen to Big Sean (Okay praise)
But just remember it’s easier for mufuckas to count you out than it is to count
you in
So you gotta understand if they don’t see where you comin' from
Or if they small minded and not thinkin' that it’s enough for all of us to get
it
Thats why it’s important to be your own boss
To some capacity you know, put yo self in control
Through the ups and downs, wins and losses, they all just chapters
Chapters in yo life story and really some losses teach you how to win
You know some losses teach you more than always winnin' ever could (Aye)
And I been there back against the ropes, against the wall
(I ain’t tryna waste nobody time, don’t waste mine)
That’s just 'cause you the one who can handle it, you know?
(I ain’t tryna waste nobody time, so don’t waste mine)
Shit, man, you gotta prove yo self, you gotta rise the fuck up (Up)
Show 'em who you are, man (Yeah)
You ain’t gon' give me a way, okay, cool, I’ll make a way, you feel me?
(Look at all the roads I paved, nigga)
Ain’t no mistakes, ain’t no regrets
Regrets only there 'cause you ain’t learned yo lesson or forgave yo self,
either or
(All the times I ain’t cave, yeah, aye)
Yeah, (All we do is elevate) elevate
(Big Sean) And I’ma just gonna leave it right there
(Detroit 2, aye, what’s fuckin' with that, uh?)

Still I Rise (traduzione)

Che si è fatta fare i capelli e pensava che non me ne fossi nemmeno accorto
È solo felice di aver scelto
Ma lei è quella che ha scelto me, questo è ciò che è più importante (Whoa)
Le do più gioco che problemi, adora il modo in cui la alleno
Sotto misure non realistiche è l'unico modo per misurare chi è stato scelto
Mi sono reso conto che la mia cornice mentale è troppo grande per il ritratto
Ecco perché cerco costantemente di insegnare a tutta l'azienda
Fuori dagli psichedelici mentre un fisico cerca di leggere la mia fortuna
Ma so che sapere troppo su qualsiasi può essere una tortura (Sì)
Le piace che tu supponga di incontrare me genitori, sai che è importante
Quanto pensi che io sia narcisista (eh?), pensi che l'abbia fatto quando non l'ho fatto (cosa?)
Pensi che io abbia pagato tutto e non abbia prestato attenzione
Come se la mia testa fosse grande quanto il mio nome (Dai)
Dillo a un vero negro una volta, piccola, mai più (sterza)
E metterò te e tutti i miei cari come se fosse il mio unico obbligo
Ho reso tutte le loro solide vittorie un forte annuncio
Un po' di pressione e molta pazienza
Mi dicono che sei fantastico, io dico di no, Dio fantastico
Guarda tutte le anime che ho salvato (verso l'alto)
Guarda tutte le O che ho fatto (Sì)
Stesso vestito per un paio di giorni (che mi dici di quella parte?)
Ascolta Big Sean (Va bene lode)
Ma ricorda solo che è più facile per i mufuckas contarti piuttosto che contare
tu dentro
Quindi devi capire se non vedono da dove vieni
O se sono di mentalità ristretta e non pensano che sia abbastanza per tutti noi da ottenere
esso
Ecco perché è importante essere il capo di te stesso
Per una certa capacità che conosci, mettiti in controllo
Attraverso gli alti e bassi, le vittorie e le sconfitte, sono solo capitoli
I capitoli della tua storia di vita e alcune sconfitte ti insegnano come vincere
Sai che alcune sconfitte ti insegnano più di quanto sempre vincere potrebbe mai (Aye)
E io sono stato lì contro le corde, contro il muro
(Non sto cercando di far perdere tempo a nessuno, non sprecare il mio)
Questo è solo perché sei tu quello che può gestirlo, sai?
(Non sto cercando di far perdere tempo a nessuno, quindi non sprecare il mio)
Merda, amico, devi metterti alla prova, devi alzarti, cazzo (su)
Mostra loro chi sei, amico (Sì)
Non mi darai un modo, okay, fico, troverò un modo, mi senti?
(Guarda tutte le strade che ho asfaltato, negro)
Non ci sono errori, non ci sono rimpianti
Rimpianti solo lì perché non hai imparato la lezione o non ti sei perdonato,
o o
(Tutte le volte che non ho ceduto, sì, sì)
Sì, (tutto ciò che facciamo è elevare) elevare
(Big Sean) E lo lascerò proprio lì
(Detroit 2, aye, che cazzo c'è, eh?)