Traduzione del testo della canzone Freshman 10 (Freestyle) - Big Sean

Freshman 10 (Freestyle) (originale)

It’s that D2 shit, you know
Hit-Boy
Yeah, Freshman 10
This shit makin' me feel old, damn
I gotta go back to '010
When the best car I rode in was a old Benz (Swerve)
And new enemies was still old friends (Friends)
Honestly, I think it was around '09
The time I got the XXL cosign (Yeah)
Remember thinkin', «I should been on the last couple years, nigga, both times»
(Both times)
For the first time, felt like I was walkin' in my truth
Cold day in NYC, nervous, walkin' in the room
Bumped into the coolest nigga, Wiz, he like, «Dude
You made it here too?
You know I really fuck with you
I even hit you on MySpace like two years ago, you the truth
Anyway, I’m 'bout to drop a new mixtape
Two of 'em, Cabin Fever and Kush &Orange Juice, I need you on there»
I’m like, «Shit, send it through» (Send it through)
Then I saw OJ tha Juiceman walkin' too
He like, «Sean, what it do?»
First nigga that I seen rockin' that many diamonds and real diamonds inside his
tooth
I said, «Shit, nigga, just tryin' to be as poppin' as you» (Ayy)
He ain’t laugh, it was cool
Then they made us all stand together like we was a big-ass group (Group)
Then I seen my nigga Nipsey there in all blue (Woah)
Back then, niggas thought he talked and looked just like Snoop, damn
I’m just lookin' for this new nigga that Hov' signed
Some nigga from North Carolina
I heard him named J. Cole (Cole) and they said they delayed his flight
So they gotta Photoshop him in, I hope that shit look right (I hope it right)
Goddamn, Freshman 10
The funny thing about bein' next up is that shit, you’ll never be next again
('Gain)
Got my foot in the door, been steppin' it up ever since (Since)
Crazy how some of the longest, most stressful days of your life
End up bein' the times that you wish you could live twice
Only two mixtapes in, but in my city, one of the realest, though
And at that time, niggas peep niggas was stealin' flows and buildin' off it
(Off it)
And at that time, that nigga Ye was like, «Dre, I’m just tryin' to make them Ms
off it» (Ms)
Later that night, I hit the stu' with Nip' and Wiz
French Montana too, but he wasn’t on the cover
I mean, at least not ours, but they put him on another (Another)
And to sum up the whole night, I get back to the hotel, few doors down
It was Jay Rock, he said, «Today was wild, shit
But let me introduce you to my young dawg, next up, named K. Dot» (K. Dot)
Who woulda thought?
It’s crazy memories, our gems our mind keeps in the vault
My, how life can change in on year?
Okay, but what about ten?
I guess I’ll check back in, what up?
Yeah, huh, you know, freshman ten
I know some niggas made it and some niggas didn’t (Didn't)
That’s the realest reality we all hate hittin'
But love to the whole clique (Clique)
'Cause we got a platform that most don’t get (Get)
So shoutout Nip', Wiz and Cole (Cole, who else?)
Shoutout Pill and OJ too (Yeah)
Gangsta Gibbs for Sean Don and Jay Rock, too
Real shit, I think we was the best class that ever came through (Through)
Huh, freshman ten
I remember my graduatin' class in like '06
And I remember between then, and, you know, to the XXL cover
Them was prolly some of the hardest years of my life
'Cause a lot of my niggas, a lotta, you know what I’m sayin'
Just, everybody around me was in school, goin' to college, gettin' jobs,
whatever it was
And I was just still chasin' that dream, you know what I’m sayin'?
I just remember havin' to record in my niggas' basements
You know, settin' up the mics in our fuckin' closets and the bedroom
And, just like, goin' in
And all them listens, even though I had the deal from Ye, which was a blessin'
It was like, shit, Ye was Ye, so he was busy
You know, shit was a little stagnant
But in them four years, when my niggas was graduatin', you know
That was the same year that I got the XXL cover
So in a way, it was like, that was my college degree
You know, all the mixtapes, all that grind, all the hard work
That was like my, my first degree, you know what I’m sayin'?
So I just appreciate the whole process, the whole journey
Lookin' back, I wish I woulda lived in the moment more, but
I guess that’s what memories are for

(traduzione)

È quella merda D2, lo sai
Hit-Boy
Sì, matricola 10
Questa merda mi fa sentire vecchio, accidenti
Devo tornare al '010
Quando l'auto migliore su cui ho guidato era una vecchia Benz (Swerve)
E i nuovi nemici erano ancora vecchi amici (Amici)
Onestamente, penso che fosse intorno al 2009
La volta che ho ricevuto il cosign XXL (Sì)
Ricorda di pensare: "Dovrei essere negli ultimi due anni, negro, entrambe le volte"
(Entrambe le volte)
Per la prima volta, mi sentivo come se stessi camminando nella mia verità
Giornata fredda a New York, nervosa, camminando nella stanza
Si è imbattuto nel negro più cool, Wiz, gli piace: «Amico
Ce l'hai fatta anche tu qui?
Sai che ti fotto davvero
Ti ho colpito anche su MySpace come due anni fa, sei la verità
Ad ogni modo, sto per rilasciare un nuovo mixtape
Due di loro, Cabin Fever e Kush & Orange Juice, ho bisogno di te lì»
Sono tipo "Merda, invialo tramite" (Invialo tramite)
Poi ho visto anche OJ tha Juiceman camminare
Gli piace "Sean, cosa fa?"
Il primo negro che ho visto scuotere così tanti diamanti e diamanti veri dentro di lui
dente
Ho detto: «Merda, negro, sto solo cercando di essere appassionato come te» (Ayy)
Non ride, è stato bello
Poi ci hanno fatto stare tutti insieme come se fossimo un gruppo di spicco (Gruppo)
Poi ho visto il mio negro Nipsey lì tutto blu (Woah)
All'epoca, i negri pensavano che parlasse e assomigliasse proprio a Snoop, accidenti
Sto solo cercando questo nuovo negro che Hov' ha firmato
Un negro della Carolina del Nord
L'ho sentito chiamare J. Cole (Cole) e hanno detto di aver ritardato il suo volo
Quindi devono metterlo in Photoshop, spero che quella merda sia giusta (spero che sia giusta)
Dannazione, matricola 10
La cosa divertente di essere il prossimo è che merda, non sarai mai più il prossimo
('Guadagno)
Ho messo il piede nella porta, l'ho fatto salire da allora (da allora)
È pazzesco come alcuni dei giorni più lunghi e stressanti della tua vita
Finisci per essere i tempi in cui vorresti poter vivere due volte
Solo due mixtape nella, ma nella mia città, una delle più reali, però
E a quel tempo, i negri fanno capolino i negri rubavano i flussi e li costruivano
(fuori di esso)
E in quel momento, quel negro Ye era tipo "Dre, sto solo cercando di farli diventare la signora
via» (sig.ra)
Più tardi quella notte, ho colpito lo stu' con Nip' e Wiz
Anche French Montana, ma non era in copertina
Voglio dire, almeno non il nostro, ma lo hanno messo su un altro (Un altro)
E per riassumere l'intera notte, torno in hotel, poche porte più giù
Era Jay Rock, ha detto: «Oggi è stato selvaggio, merda
Ma lascia che ti presenti il ​​mio giovane dawg, il prossimo, chiamato K. Dot» (K. Dot)
Chi l'avrebbe mai detto?
Sono ricordi pazzi, le nostre gemme che la nostra mente conserva nel caveau
Mio, come può cambiare la vita in un anno?
Va bene, ma che ne dici di dieci?
Immagino che tornerò a controllare, come va?
Sì, eh, sai, matricola dieci
So che alcuni negri ce l'hanno fatta e altri no (non l'hanno fatto)
Questa è la realtà più reale che tutti odiamo colpire
Ma amore per tutta la cricca (Clique)
Perché abbiamo una piattaforma che la maggior parte non ottiene (Ottieni)
Quindi grida Nip', Wiz e Cole (Cole, chi altro?)
Shoutout Pill e anche OJ (Sì)
Gangsta Gibbs anche per Sean Don e Jay Rock
Vera merda, penso che siamo stati la classe migliore che sia mai arrivata (Attraverso)
Eh, matricola dieci
Ricordo la mia lezione di laurea in tipo '06
E ricordo da allora e, sai, alla copertina XXL
Sono stati probabilmente alcuni degli anni più difficili della mia vita
Perché molti dei miei negri, molti, sai cosa sto dicendo
Solo che tutti intorno a me erano a scuola, andavano all'università, trovavano lavoro,
qualunque cosa fosse
E stavo ancora inseguendo quel sogno, sai cosa sto dicendo?
Ricordo solo che dovevo registrare negli scantinati dei miei negri
Sai, sistemare i microfoni nei nostri fottuti armadi e nella camera da letto
E, proprio come, entrare
E tutti loro ascoltano, anche se ho avuto l'accordo da Ye, che è stata una benedizione
Era come, merda, Ye era Ye, quindi era impegnato
Sai, la merda era un po' stagnante
Ma in quei quattro anni, quando i miei negri si stavano laureando, sai
Quello è stato lo stesso anno in cui ho ottenuto la copertina XXL
Quindi, in un certo senso, era come se quella fosse la mia laurea
Sai, tutti i mixtape, tutta quella fatica, tutto il duro lavoro
Era come la mia, la mia prima laurea, sai cosa sto dicendo?
Quindi apprezzo solo l'intero processo, l'intero viaggio
Guardando indietro, vorrei vivere di più nel momento, ma
Immagino che sia a questo che servono i ricordi