Traduzione del testo della canzone World Ablaze - Big Sean, James Fauntleroy

World Ablaze (originale)

Stay close to me, so close to me
That’s how it’s supposed to be
Long as you’ve been knowing me
You been holding me down,
I’m sure as fuck, so fuck hopefully
I watch over you, you watch over me
And that’s how it’s supposed to be
And we are, alright
Now, when the world’s ablaze, the stars will fall
The lights go off
Say its going to be, alright
Its going to be, alright
Cause, when the world’s ablaze, the stars will fall
The lights go off
Say its going to be, alright
Its going to be, alright
Just tell me it’ll be, tell me it’ll be
Tell me it’ll be, tell me it’ll be
«Might not make it this time»
Is what not to say at this time
Sometimes, the truth ain’t what you need to hear
And you tell them they alright, when they need a cure
I’mma believe in paradise if I don’t see the sand
Only palm trees I got is this weed off in my hand
Around the same time my mom said «Sean, you need a plan
Mrs. Freeman’s son, across the street got shot,
Now she need a hand!»
Traumatized, gotta watch, his momma cry
Now I gotta look up, up in his momma eyes, tell his momma lies
Like, «It's gonna be alright,"knowing it ain’t alright
I know there’s just so much pain, and there’s probably more on the way
You know I love you momma like she mine,
Whether we together, or we trying
We fuck, three times, we smoke, tree times
We climb, I left, came back in town, it wasn’t in time
The cancer done came, it just hit it’s prime
It came from the breast, just spread to the spine
It might make her blind, she stare at the blinds:
«This can’t be my mom!»
Got me thinking, «whats a girl to do, a girl to do?
When her world’s a pool?
And she comes up for air, and it’s walls of flames
And all the stress is all propane
She’s burned again»
Hoping I could make her smile
Take cancer and David Blaine it out,
POOF!
Disappear, God make an out!
Stay close to me, so close to me
That’s how it’s supposed to be
Long as you’ve been knowing me
You been holding me down,
I’m sure as fuck, so fuck hopefully
I watch over you, you watch over me
And that’s how it’s supposed to be
And we are, alright

World Ablaze (traduzione)

Resta vicino a me, così vicino a me
Così è come dovrebbe essere
Da quando mi conosci
Mi hai tenuto giù,
Sono sicuro che cazzo, quindi cazzo si spera
Veglio su di te, tu vegli su di me
Ed è così che dovrebbe essere
E noi stiamo bene
Ora, quando il mondo sarà in fiamme, le stelle cadranno
Le luci si spengono
Dì che lo sarà, va bene
Sarà, va bene
Perché, quando il mondo sarà in fiamme, le stelle cadranno
Le luci si spengono
Dì che lo sarà, va bene
Sarà, va bene
Dimmi solo che sarà, dimmi che sarà
Dimmi che sarà, dimmi che sarà
«Potrebbe non farcela questa volta»
Cosa non dire in questo momento
A volte, la verità non è ciò che devi sentire
E digli che stanno bene, quando hanno bisogno di una cura
Credo nel paradiso se non vedo la sabbia
Solo le palme che ho sono questa erbaccia nella mia mano
Più o meno nello stesso periodo mia mamma disse: «Sean, hai bisogno di un piano
Il figlio della signora Freeman, dall'altra parte della strada, è stato colpito a colpi di arma da fuoco,
Ora ha bisogno di una mano!»
Traumatizzato, devo guardare, sua madre piange
Ora devo guardare in alto, negli occhi di sua madre, dire bugie a sua madre
Come, "Andrà bene", sapendo che non va bene
So che c'è così tanto dolore e probabilmente ce ne sono altri in arrivo
Sai che ti amo mamma come lei è mia
Sia che stiamo insieme o che ci stiamo provando
Scoppiamo, tre volte, fumiamo, tempi dell'albero
Saliamo, sono partito, sono tornato in città, non è stato in tempo
Il cancro è arrivato, ha appena raggiunto il suo massimo
Proviene dal seno, si è appena diffuso alla colonna vertebrale
Potrebbe renderla cieca, fissa le persiane:
«Questa non può essere mia mamma!»
Mi ha fatto pensare, "cosa deve fare una ragazza, una ragazza da fare?
Quando il suo mondo è una piscina?
E lei viene in aria, e sono muri di fiamme
E tutto lo stress è tutto propano
Si è bruciata di nuovo»
Sperando di riuscire a farla sorridere
Porta via il cancro e David Blaine,
PUFFA!
Sparisci, Dio se ne va!
Resta vicino a me, così vicino a me
Così è come dovrebbe essere
Da quando mi conosci
Mi hai tenuto giù,
Sono sicuro che cazzo, quindi cazzo si spera
Veglio su di te, tu vegli su di me
Ed è così che dovrebbe essere
E noi stiamo bene