Traduzione del testo della canzone Lucky Me - Big Sean

Lucky Me (originale)

Lucky me
If they want my spot, then they gotta come for me
Just know I want this shit more than whatever it is you want from me
And the only thought at night that comforts me is starvin' whoever’s huntin' me
Shit, lucky me, to be rich in a world where nothing’s free
And separated from hell by one degree
Surrounded by niggas who did first degree
And the other ones that never got they first degree, sheesh
Lucky me (Nigga!)
Yeah, I done slashed hoes like I’m Slash on some rock star shit
Even bought Slash old crib, that’s rock star as it gets
And have my hands on the R&B legends you couldn’t handle
Whether you do music or not, you wish you could sample
And I had to live through the scandals
Public humiliations and breakups on camera
It’s a living nightmare when your dream girl has to get canceled
And you gotta delete all the photos and shit like you never Instagrammed it
And you get off-track but somehow you gotta stay transit, ha
Man, lucky me
I was diagnosed with a heart disease at 19
Could barely stand on my feet
Doctors said they had to cut it open, put a pacemaker on it to put it back on
beat
'Til my mama took me to holistic doctors and they prescribed me magnesium for
two weeks
Went back to the regular doctors and they said, «Huh, damn, looks like we don’t
need to proceed»
That’s how I know that western medicine weak
Man, lucky me, to be the chosen one
And saved for the special occasions like I was Opus One
You know, and I’ma live forever like Walt Disney, the frozen one
Done flew so many times past the limit, I didn’t even know it was one
And face our problems head-on when they told us to run
And ran it up in a city where no one would come
When I had literally died but then came back alive
And it’s the furthest thing that I know from over and done
And I don’t even have to say it, you know where I’m from, bitch (Yeah, yeah)
Lucky me, lucky who?
(Lucky) Lucky, true
It’s a wonder what prayer, working smart and love can do
And y’all got an efficient and humble crew
And you got a long list of the things y’all wanna do
Shit, who knows, lucky me could turn into lucky you
We turned nothing to something so much it’s nothing new
I know lady luck so well, I swear that’s like my bottom bitch, number two
Doing what we love and choose with lots to lose and more to prove
Ain’t running from nothing but haven’t lost sight of the finish line that we
been runnin' to
Lil' bitch, this Detroit-fucking-2
My thoughts is all-black, yeah, I’m back to the roots
Fuck your white flag, ho, I don’t want no truce
And we all in the huddle, they like, «It's on you»
Hm, lucky me (Me), pressure’s what I eat
Ain’t no roses at my feet, just the blood on the concrete, look (Hit-Boy on the
beat, so bitch you gotta go berserk)
The mission is covert
I stuck to the code and you don’t know the code word
Once they start me up then just know that it’s over (Woah, woah)
My soul is on solace, surrounded by angels and soldiers on soldiers
World turned me cold, game turned me colder
Sittin' courtside lookin' like I’m finna be the fuckin' future owner (Woah)
Cup runneth over and she comin' over (Woah)
And she told me that her lil' bro wanna be me when he older (That's facts)
Look, I ain’t gon' hold you, though
Put in my family, I feel like Utopia
Falling in love with a slut is my phobia
My whole team first class, so it ain’t no coachin' us
Woah there, don’t go there, now slow down, lil' brodie
I know you don’t know me
I’m buffed up, my chest up, I feel like Hulk Hogan
I walk in the building like everybody owe me
Move heaven on Earth, this shit feel like erosion
The Don, I’m the king, I’m consultin' the soldiers
You talk to me nice and not real, I’m insulted
I bet on myself, ain’t no way my hand’s folding
What’s a limitation?
Fuck your validation
I don’t got a figure, God flow, got it renovated
Demon slayer and my bitch slayin', legendary, it’s insinuated
Two guards outside barricaded while I’m serenadin' (Yeah)
Paradise covin' while I’m stroking
Pussy tight, I’m claustrophobic
She so damn down and devoted
Got me wondering what’s her motives (What's her—)
Remember my feelings don’t mean shit to none of my goals, so I gotta stay
focused
The city is soulless, this shit get too vulgar
Seen bodies wrapped up in them white sheets, no COVID
The mission is covert
I stuck to the code and you don’t know the code word
Once they start me up then just know that it’s over (Woah, woah)
My soul is on solace, surrounded by angels and soldiers on soldiers
World turned me cold, game turned me colder
Sittin' courtside lookin' like I’m finna be the fuckin' future owner (Woah)
Cup runneth over and she comin' over (Woah)
And she told me that her lil' bro wanna be me when he older (That's facts)
Look, I ain’t gon' hold you, though
Put in my family, I feel like Utopia
Falling in love with a slut is my phobia
My whole team first class, so it ain’t no coachin' us (Yeah), yeah
My whole team first class so it ain’t no coachin' us
Nobody over us, 'cept the ones we lost that stay watchin' over us (Amen)
Prayin' hands (Love you guys so much), prayin' hands (Yeah)
Say «Amen» (Yeah)
Got a lot to do, but she gon' wait on me (Wait on me)
Legendary (Shit), lucky me (Yeah)

(traduzione)

Fortunato me
Se vogliono il mio posto, allora devono venire a prendermi
Sappi solo che voglio questa merda più di qualunque cosa vuoi da me
E l'unico pensiero notturno che mi conforta è morire di fame chiunque mi stia dando la caccia
Merda, fortunato me, essere ricco in un mondo in cui niente è gratis
E separato dall'inferno di un grado
Circondato da negri che hanno fatto il primo grado
E gli altri che non hanno mai ottenuto il primo grado, sheesh
Fortunato me (Nigga!)
Sì, ho fatto delle zappe tagliate come se fossi Slash su qualche merda da rock star
Ho persino comprato la vecchia culla di Slash, questa è una rockstar come si dice
E metti le mani sulle leggende dell'R&B che non sei riuscito a gestire
Che tu faccia musica o meno, vorresti poter campionare
E ho dovuto vivere gli scandali
Umiliazioni pubbliche e rotture davanti alla telecamera
È un incubo vivente quando la ragazza dei tuoi sogni deve essere cancellata
E devi eliminare tutte le foto e le cazzate come se non le avessi mai instagrammate
E vai fuori strada ma in qualche modo devi rimanere in transito, ah
Amico, fortunato me
Mi è stata diagnosticata una malattia cardiaca a 19 anni
Riuscivo a malapena a stare in piedi
I medici hanno detto che dovevano aprirlo, metterci sopra un pacemaker per rimetterlo
colpo
Fino a quando mia mamma mi ha portato da i medici olistici e mi hanno prescritto il magnesio
due settimane
Sono tornato dai medici normali e hanno detto: «Eh, accidenti, sembra che non lo facciamo
bisogno di procedere»
È così che so che la medicina occidentale è debole
Amico, sono fortunato a essere il prescelto
E salvato per le occasioni speciali come se fossi l'Opus One
Sai, e vivrò per sempre come Walt Disney, quello congelato
Ho volato così tante volte oltre il limite, non sapevo nemmeno che fosse uno
E affronta i nostri problemi a testa alta quando ci hanno detto di correre
E l'ho fatto salire in una città dove nessuno sarebbe venuto
Quando ero letteralmente morto ma poi sono tornato vivo
Ed è la cosa più lontana che conosco da quando è finita
E non devo nemmeno dirlo, sai da dove vengo, cagna (Sì, sì)
Fortunato me, fortunato chi?
(Fortunato) Fortunato, vero
È una meraviglia cosa possono fare la preghiera, il lavoro intelligente e l'amore
E avete tutti un equipaggio efficiente e umile
E hai una lunga lista di cose che tutti voi vorreste fare
Merda, chissà, fortuna che me potrebbe trasformarsi in fortunato te
Non abbiamo trasformato nulla in qualcosa di così tanto che non è niente di nuovo
Conosco così bene la fortuna, lo giuro è come la mia puttana di fondo, numero due
Fare ciò che amiamo e scegliamo con molto da perdere e altro da dimostrare
Non sto scappando dal nulla ma non ho perso di vista il traguardo che abbiamo
sono corso a
Piccola puttana, questo cazzo di Detroit 2
I miei pensieri sono completamente neri, sì, sono tornato alle origini
Fanculo la tua bandiera bianca, ho, non voglio tregua
E noi tutti nella comunità, a loro piace "Dipende da te"
Hm, fortunato me (io), la pressione è ciò che mangio
Non ci sono rose ai miei piedi, solo sangue sul cemento, guarda (Hit-Boy sul
battere, quindi cagna devi impazzire)
La missione è segreta
Sono rimasto fedele al codice e tu non conosci la parola in codice
Una volta che mi hanno avviato, sappi solo che è finita (Woah, woah)
La mia anima è in pace, circondata da angeli e soldati su soldati
Il mondo mi ha reso freddo, il gioco mi ha reso più freddo
Seduto a bordo campo con l'aria di essere il futuro proprietario del cazzo (Woah)
La tazza trabocca e lei sta arrivando (Woah)
E lei mi ha detto che il suo fratellino vuole essere me quando sarà più grande (questi sono fatti)
Ascolta, non ti tratterò, però
Metti la mia famiglia, mi sento come un'utopia
Innamorarsi di una troia è la mia fobia
Tutta la mia squadra in prima classe, quindi non ci stiamo allenando
Woah, non andare lì, ora rallenta, piccolo fratello
So che non mi conosci
Sono potenziato, il petto in alto, mi sento come Hulk Hogan
Entro nell'edificio come tutti mi devono
Sposta il paradiso sulla Terra, questa merda sembra erosione
Il Don, io sono il re, consulto i soldati
Mi parli in modo gentile e non reale, sono insultato
Scommetto su me stesso, non è possibile che la mia mano stia foldando
Che cos'è una limitazione?
Fanculo la tua convalida
Non ho una cifra, Dio scorre, l'ho rinnovato
L'uccisore di demoni e la mia cagna che uccide, leggendario, è insinuato
Due guardie fuori si sono barricate mentre faccio una serenata (Sì)
Paradise covin' mentre sto accarezzando
Figa stretta, sono claustrofobico
È così dannatamente giù e devota
Mi sono chiesto quali sono le sue motivazioni (qual è lei?)
Ricorda che i miei sentimenti non significano un cazzo per nessuno dei miei obiettivi, quindi devo restare
focalizzata
La città è senz'anima, questa merda diventa troppo volgare
Ho visto corpi avvolti in quei fogli bianchi, niente COVID
La missione è segreta
Sono rimasto fedele al codice e tu non conosci la parola in codice
Una volta che mi hanno avviato, sappi solo che è finita (Woah, woah)
La mia anima è in pace, circondata da angeli e soldati su soldati
Il mondo mi ha reso freddo, il gioco mi ha reso più freddo
Seduto a bordo campo con l'aria di essere il futuro proprietario del cazzo (Woah)
La tazza trabocca e lei sta arrivando (Woah)
E lei mi ha detto che il suo fratellino vuole essere me quando sarà più grande (questi sono fatti)
Ascolta, non ti tratterò, però
Metti la mia famiglia, mi sento come un'utopia
Innamorarsi di una troia è la mia fobia
Tutta la mia squadra in prima classe, quindi non ci stiamo allenando (Sì), sì
Tutta la mia squadra è in prima classe, quindi non ci stiamo allenando
Nessuno su di noi, tranne quelli che abbiamo perso che continuano a vegliare su di noi (Amen)
Mani in preghiera (vi amo così tanto ragazzi), mani in preghiera (Sì)
Dì «Amen» (Sì)
Ho molto da fare, ma lei mi aspetterà (Aspettami)
Leggendario (Merda), fortunato me (Sì)