Traduzione del testo della canzone First Chain - Big Sean, Nas, Kid Cudi

First Chain (originale)

Coming from a city where bullets turn bro’s into souls
Who knew from that concrete that a rose had arose
Good girls stopped being good when I turned 'em into hoes
Dreams stopped being dreams when I turned 'em into goals
BIG was the first one that had it
Then I saw Nas' chain, man, that was illmatic
Then I saw Kanye’s hanging from his gold necklace
Then Ye gave me mine, that show you my work ethic
Mom had that hooptie that she ran in the dirt
Used to pick me up from school right after work
Now she rolling up in that Caddy like she coming to church
She’s ask why I rock all this gold, cause I’m coming in first
Got the streets behind me like I was staring in the rear-view
Used to have to take showers standing in the mildew
Now I’m in the penthouse, look what a mill do
Looking in the mirror and I’m still you, I’m still you
Got my first chain
Feeling like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
BIG was the first one that had it
Now Jacob the Jeweler benefit from my habits
I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
What’s the noise all about with this rap stuff
I can say I never been punked, robbed or smacked up
I can say I never been chased, jumped or backed up
I learned to patch it up to get passes to niggas who be acting up
Cause it’s a mental game, I learned that when I got my first initial chain
I didn’t fake it, it was gold plated, I was posing relatin'
To those dealing with blow, had the it was those gangsters
That bonus, that culture, those projects
Shiny shit on their necks, making both of my eyes squint
They got in my bones, now I’m coppin' stones
Sorry Sierra Leone, one day we’ll right the wrongs
18 karat gold Cuban on, not too short, not too wide, not too long
My pendant offensive, in the truest form
Platinum gold, rose gold, what you want?
BIG was the first one that had it
Then I saw Nas' chain, man, that was illmatic
And I be stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
On a highway to heaven, look at all the tolls I paid
I done gave my city drive all the roads I paved
No matter what why I turn things go my way
I’m rocking chains everyday, so you know I slave
Even when I’m just walking 'round the crib, nigga
To remind me of everything that we did, nigga
Look up in the mirror, chain only thing lyin'
No heroes where I’m from, bullets only thing flying
I know the higher that I go, the harder to climb
But after that, the bigger the muscle and smarter the mind
Police only work 12-hour shifts
Cause in Detroit that’s cheaper than the bailout, bitch
Trap house built brick by brick, paid dues on dues
FF good, you know I’m reppin' crew on crews
Stack bills on bills till my backyards got pools on pools
Girls on girls, lingerie and Moulin Rouge
God damn, I think I’m gon' O.D.
Off this asparagus and bread and pasta
Need a doctor, I’ve been dogding shady hoes and rainy days
It’s like I got a built-in doppler
And it’s a shame, a fuckin' shame
I don’t remember my first love or my first time prayin'
But remember my first ass and the first time she came
It almost felt as good as when I got my first chain
Jay-Z taught me money ain’t a thing
Came from the streets, headed to the hall of fame
Stunting, stunting like I got my first chain
I be stunting, stunting like I got my first chain
It’s such a wonderful thing, to see the end of all things
Niggas and bitches, where you at?
I got my mind is on me
A couple others and dreams, would’ve seen me
Me and my niggas in this bitch
About two months in a week’s time
Movin, feelin hellish with lemon, lime shine
Now how the fuck can I chill now?
Kanye think I’m dope
See this piece that I own now
How sick is the rope?
Taking life for what it is
The troublesome chick, who throws fists
Sometimes it’s the weather
Things switch up, people trip up
The money come down, then climb up
But when it come again
The most creepin', deceivin', men are scheme-schemin'
Saying that you love me, you surely do and if you don’t
Motherfuck that sometimes
So dead it, shred it
Young nigga lost to the night
I’m so ready to let it go
My life is fucking awesome, I could be fuckin' dead right now,
But I’m awesome
So fuck whoever has a bad thought
Don’t know the god
Cause when I leave this bitch you all gon' wish you knew the God
It might be too late, but the song’s will live on
Just know this fact, you were all wrong
Now watch me do my silly dance
Not really a dance, more like a prance
I’m signing off with a crotch grab
Thank you man.
for letting me get on this record Sean
You the coolest
GOOD music nigga forever
Understand?

First Chain (traduzione)

Proveniente da una città in cui i proiettili trasformano i fratelli in anime
Chi sapeva da quel cemento che era sorta una rosa
Le brave ragazze hanno smesso di essere brave quando le ho trasformate in troie
I sogni hanno smesso di essere sogni quando li ho trasformati in obiettivi
BIG è stato il primo ad averlo
Poi ho visto la catena di Nas, amico, che era illematico
Poi ho visto Kanye appeso alla sua collana d'oro
Poi mi hai dato il mio, che ti mostra la mia etica del lavoro
La mamma aveva quell'hooptie che correva nella sporcizia
Mi veniva a prendere a scuola subito dopo il lavoro
Ora si sta rotolando in quel caddy come se venisse in chiesa
Mi ha chiesto perché scopo tutto questo oro, perché vengo per primo
Ho le strade dietro di me come se stessi fissando nel retrovisore
Di solito dovevo fare la doccia in piedi nella muffa
Ora sono nell'attico, guarda cosa fa un mulino
Mi guardo allo specchio e sono ancora te, sono ancora te
Ho la mia prima catena
Mi sento come se avessi la mia prima catena
Sono acrobatico, acrobatico come se avessi la mia prima catena
Sono acrobatico, acrobatico come se avessi la mia prima catena
BIG è stato il primo ad averlo
Ora Jacob il gioielliere trae vantaggio dalle mie abitudini
Sono acrobatico, acrobatico come se avessi la mia prima catena
Sono acrobatico, acrobatico come se avessi la mia prima catena
Qual è il rumore di questa roba rap
Posso dire di non essere mai stato preso a pugni, derubato o picchiato
Posso dire di non essere mai stato inseguito, saltato o fatto retromarcia
Ho imparato a sistemarlo per ottenere pass per i negri che si comportano male
Perché è un gioco mentale, l'ho imparato quando ho ricevuto la mia prima catena iniziale
Non ho simulato, era placcato in oro, stavo posando in relazione
Per coloro che hanno a che fare con il colpo, erano quei gangster
Quel bonus, quella cultura, quei progetti
Merda lucida sul collo, che mi fa socchiudere entrambi gli occhi
Mi sono entrati nelle ossa, ora sto coppin' pietre
Scusa Sierra Leone, un giorno correggeremo i torti
Cubano in oro 18 carati, non troppo corto, non troppo largo, non troppo lungo
La mia offensiva pendente, nella forma più vera
Oro platino, oro rosa, cosa vuoi?
BIG è stato il primo ad averlo
Poi ho visto la catena di Nas, amico, che era illematico
E io sono acrobatico, acrobatico come se avessi la mia prima catena
Sono acrobatico, acrobatico come se avessi la mia prima catena
Su un'autostrada per il paradiso, guarda tutti i pedaggi che ho pagato
Ho dato alla mia guida in città tutte le strade che ho asfaltato
Non importa perché giro le cose a modo mio
Sto dondolando catene ogni giorno, quindi sai che sono schiavo
Anche quando sto solo camminando intorno alla culla, negro
Per ricordarmi di tutto ciò che abbiamo fatto, negro
Guarda nello specchio, incatena l'unica cosa che mente
Nessun eroe da dove vengo, solo proiettili che volano
So che più in alto vado, più è difficile arrampicarsi
Ma dopo, più grande è il muscolo e più intelligente è la mente
La polizia lavora solo su turni di 12 ore
Perché a Detroit è più economico del salvataggio, cagna
Trappola costruita mattone dopo mattone, quote pagate in quota
FF bene, sai che sto rappresentando l'equipaggio negli equipaggio
Impila le bollette finché i miei cortili non hanno piscine nelle piscine
Ragazze su ragazze, lingerie e Moulin Rouge
Dannazione, penso che diventerò O.D.
Fuori questo asparagi e pane e pasta
Ho bisogno di un medico, ho seguito zappe ombrose e giorni di pioggia
È come se avessi un doppler integrato
Ed è una vergogna, una fottuta vergogna
Non ricordo il mio primo amore o la prima volta che ho pregato
Ma ricorda il mio primo culo e la prima volta che è venuta
Sembrava quasi come quando ho ricevuto la mia prima catena
Jay-Z mi ha insegnato che i soldi non sono una cosa
Veniva dalle strade, si dirigeva verso la hall of fame
Acrobazie, acrobazie come se avessi la mia prima catena
Sono acrobatico, acrobatico come se avessi la mia prima catena
È una cosa così meravigliosa, vedere la fine di tutte le cose
Negri e femmine, dove sei?
Ho la mia mente è su di me
Un paio di altri e sogni mi avrebbero visto
Io e i miei negri in questa cagna
Circa due mesi tra una settimana
Movin, sensazione infernale con limone, lime brillante
Ora, come cazzo posso rilassarmi ora?
Kanye pensa che io sia drogato
Guarda questo pezzo che possiedo ora
Quanto è malata la corda?
Prendere la vita per quello che è
Il pulcino fastidioso, che tira i pugni
A volte è il tempo
Le cose cambiano, le persone inciampano
I soldi scendono, poi salgono
Ma quando tornerà
Gli uomini più inquietanti, ingannevoli, sono intriganti
Dicendo che mi ami, sicuramente lo fai e se non lo fai
Fanculo a volte
Quindi uccidilo, distruggilo
Il giovane negro ha perso la notte
Sono così pronto a lasciarlo andare
La mia vita è fottutamente fantastica, potrei essere fottutamente morto in questo momento,
Ma sono fantastico
Quindi fanculo a chi ha un brutto pensiero
Non conosco il dio
Perché quando lascerò questa puttana, vorrete tutti conoscere il Dio
Potrebbe essere troppo tardi, ma la canzone continuerà a vivere
Sappi solo questo fatto, avevi tutti torto
Ora guardami fare la mia stupida danza
Non proprio un ballo, più simile a un ballo
Mi sto chiudendo con una presa inguinale
Grazie amico.
per avermi permesso di entrare in questo record Sean
Sei il più figo
BUONA musica negro per sempre
Comprendere?