Traduzione del testo della canzone Once Bitten, Twice Shy - Big Sean

Once Bitten, Twice Shy (originale)

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now, oh
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
Tequila glasses (Whoa)
Shots to the head, 'cause some memories they need assassins
Got a quarter pound of purp, an eighth of gin and half my friends
Gone, gone, man, fuck it though, not too good with fractions
Tried to do it all on my own, not too good with asking
'Cause when people give you a hand they want an audience back
But they not clapping and standing, they clapping at me let’s panic
Pop, pop that AK take candids
I aim for the sky, never landed
And yup
I look up up up in the mirror, I see a nigga gettin' rich off me
Hmm, and look at all these mother fuckers tryna get rich off me
But they wasn’t there not when times got heavy man when things got deadly
Before my cash flow broke that levy man we ain’t have no heat in that broke ass
Chevy
Coming from a city where dreams get shredded, I’m goin' off credit,
these niggas need debit
Made mistakes but they made me what I am and I am what I am and I don’t regret
it
And I found the girl that I’d marry, the only curse
Is that I keep running into the girls that I’d fuck first
But that’s the, lifestyle of the big big dogs
For everything you love and want, would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you love and more, would you trade it
all?
I mean a, big house, life you never saw, for everything you want and love,
would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you know, are you down to let it go?
Fuck nah
Trynna make it out a city where niggas don’t make it out
And if you do they want the blueprint so they can try and trace it out
They got that work, and thank God for yay
Signed to G.O.O.D, thank God for Ye
Before it’s all said and done the one thing that I gotta say is
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
Man I miss my grandma, she ain’t passed away or nothin', I’m just busy on camera
I love her, I love her, I should call her up and tell her
Give her some flowers, while she can still smell em
While she can still smell em, If you love somebody please tell em
I swear if you had 24 hours tell me who or what you’d do
Would you spend it all with your fam or would you get high with your crew?
Would you go back to your old girl and let her know that it’s true?
Would you go back to your old boss and piss all over his shoes?
Would you, try and make the news?
Would you get paid?
Would you try to pay your
dues?
Would you step it up or would you try and change shoes?
Do you believe in karma
or living for tomorrow?
Would you, hit the bar and go binging?
Would you, steal a car, Mercedez Benz?
and
Would you die alone, would you die independent?
Or would have your friends
right there in attendance
When it’s all finished
Guess that depends on how you live
Just pray that all of your wrongs don’t overshadow all that you did
But that’s the, lifestyle of the big big dogs
For everything you love and want, would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you love and more, would you trade it
all?
I mean a, big house, life you never saw, for everything you want and love,
would you trade it all?
Would you trade it all?
For everything you know, are you down to let it go?
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
I made mistakes but I’m just man enough to say
There’s no turning back now
There’s no turning back now

(traduzione)

Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Ho commesso errori ma sono abbastanza uomo da dire
Non si torna indietro ora
Non si può tornare indietro ora, oh
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Ho commesso errori ma sono abbastanza uomo da dire
Non si torna indietro ora
Non si torna indietro ora
Bicchieri di tequila (Whoa)
Colpi alla testa, perché alcuni ricordi hanno bisogno di assassini
Ho un quarto di libbra di porpora, un ottavo di gin e metà dei miei amici
Andato, andato, amico, fanculo però, non troppo bravo con le frazioni
Ho provato a fare tutto da solo, non troppo bravo a chiedere
Perché quando le persone ti danno una mano vogliono indietro un pubblico
Ma non applaudono e non stanno in piedi, mi applaudono facciamo prendere dal panico
Pop, pop che AK si candidi
Punto al cielo, non sono mai atterrato
E sì
Guardo in alto nello specchio, vedo un negro che si arricchisce con me
Hmm, e guarda tutte queste madri di puttana che cercano di arricchirsi con me
Ma non c'erano quando i tempi si sono fatti pesanti quando le cose sono diventate mortali
Prima che il mio flusso di denaro interrompesse quell'uomo della leva, non abbiamo calore in quel culo rotto
Chevy
Venendo da una città in cui i sogni vengono distrutti, sto perdendo credito,
questi negri hanno bisogno di un debito
Hanno commesso degli errori ma mi hanno reso quello che sono e io sono quello che sono e non me ne pento
esso
E ho trovato la ragazza che sposerei, l'unica maledizione
È che continuo a imbattermi nelle ragazze che scoperei per prime
Ma questo è lo stile di vita dei cani di grossa taglia
Per tutto ciò che ami e desideri, lo scambieresti tutto?
Lo scambieresti tutto?
Per tutto ciò che ami e altro, lo scambieresti
Tutto?
Intendo una, grande casa, la vita che non hai mai visto, per tutto ciò che vuoi e ami,
scambieresti tutto?
Lo scambieresti tutto?
Per tutto quello che sai, sei pronto a lasciarlo andare?
Cazzo no
Sto cercando di farne una città in cui i negri non ce la fanno
E se lo fai vogliono il progetto così possono provare a rintracciarlo
Hanno ottenuto quel lavoro, e grazie a Dio per yay
Firmato a G.O.O.D, grazie a Dio per Ye
Prima che tutto sia detto e fatto, l'unica cosa che devo dire è
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Ho commesso errori ma sono abbastanza uomo da dire
Non si torna indietro ora
Non si torna indietro ora
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Ho commesso errori ma sono abbastanza uomo da dire
Non si torna indietro ora
Non si torna indietro ora
Amico, mi manca mia nonna, non è morta o niente, sono solo impegnato con la fotocamera
La amo, la amo, dovrei chiamarla e dirglielo
Datele dei fiori, finché può ancora annusarli
Mentre lei può ancora annusarli, se ami qualcuno per favore diglielo
Ti giuro che se avessi 24 ore dimmi chi o cosa faresti
Passeresti tutto con la tua famiglia o ti sballerai con la tua squadra?
Torneresti dalla tua vecchia ragazza e le farai sapere che è vero?
Torneresti dal tuo vecchio capo e gli pisciaresti sulle scarpe?
Vorresti provare a fare notizia?
Verresti pagato?
Proveresti a pagare il tuo
quote?
Faresti un passo avanti o proveresti a cambiare le scarpe?
Credi nel Karma
o vivere per domani?
Andresti al bar e vai a fare abbuffate?
Ruberesti un'auto, Mercedez Benz?
e
Moriresti da solo, moriresti indipendente?
O avrebbero i tuoi amici
proprio lì in presenza
Quando sarà tutto finito
Immagino che dipenda da come vivi
Prega solo che tutti i tuoi errori non mettano in ombra tutto ciò che hai fatto
Ma questo è lo stile di vita dei cani di grossa taglia
Per tutto ciò che ami e desideri, lo scambieresti tutto?
Lo scambieresti tutto?
Per tutto ciò che ami e altro, lo scambieresti
Tutto?
Intendo una, grande casa, la vita che non hai mai visto, per tutto ciò che vuoi e ami,
scambieresti tutto?
Lo scambieresti tutto?
Per tutto quello che sai, sei pronto a lasciarlo andare?
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Ho commesso errori ma sono abbastanza uomo da dire
Non si torna indietro ora
Non si torna indietro ora
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Ho commesso errori ma sono abbastanza uomo da dire
Non si torna indietro ora
Non si torna indietro ora