Traduzione del testo della canzone So Much More - Big Sean

So Much More (originale)

Feeling like I got the cheat code to life
Jewelry looking like it got free throwed in ice
Debatin' with the reaper not to repo my life
Cause in my 23 years I done lived a couple lives
Like why?
cause I stunt, bags of trees, like it’s fall
The girls that was outta my league tryna play with my balls
I pay bills, I work hard
And when my momma cried a river, they never gave us a bridge
They gave us a bridge card, nigga
Ridin' low, puffin on loud
I came way too far to fuck it up now
Text from my mom said «me and your grandma proud»
I’m way too deep in the game to go sit back in the crowd
Teacher told me get a job, save up for a 401 (k)
Man I’d rather be young and shit, countin' $ 401k.
I’d rather die with a smile instead
I’m just multiplying the money and dividing the legs
(Been this way before)
(Dream of having so much more)
But I’m never dividing the bread
Bitch I bet I get the debit if I don’t get the cred (I deserve)
Throwin' westside up like Pac, when they pop ya block up,
B-blocka, Big Poppa flock off, you holy, lil wodi, holy cannoli, chewbacca
I’m Balenciaga, Chanel, Hermes but I betchu that you won’t find it
Rocking Louie and MCM
Guess I’m closed (clothes) minded
Obama suite, you one below, up in the Joe Biden
I’m in your city just chillin', where are your hoes hiding?
24k for the fit because it’s 24 carats
And I can’t lie, the price’ll probably go up when I wear it
I’m just D-Town reppin'
And makin' all these niggas who second guessed it regret it
Regret it like half the hoes I smashed in the sheets
At least I realize now how much I loved Ashlee Marie
And when it’s all said and done I’d probably give her my knee
Cause she put up with too many games not to have her a ring
Man she almost cried when she seen me on TV on BET
Just making it seem easy
Standing next to Common Sense and Yeezy
And the whole world seen me
Bitch I know you seen me
(Been this way before)
(Dream of finding so much more)
«Man, I wake up to a wet dream
Everyday’s a Friday and every nights a sex scene
Every week is fashion week and every day I’m pressed clean
Detroit’s Angel, I even got red wings
I’m headed to the ball, me and three prom queens
My life’s prom night and guess who the Prom King
They having a kissing fight and I’m Don King
Everybody know I’m coming soon like LeBron’s ring»
Tell me that wasn’t verse of the year
Man that shit deserves a hearse and a tear
Swear to God I’m overlaid, all my girls get overfucked
All my deals be overpaid and all my joints get over stuffed
Finally Famous bitch, there ain’t a fucking thing that’s over us
So take that check out and owe it up
Man I turned impossible possible
And what these niggas can barely see in the optical
The same teacher who told me rap is what not to do
And said I’m throwin my life away if I drop outta school
Want me to come speak to the kids, the point I gotta prove
Is that I did everything that they told me not to do
After I went down the road, they told me not to cruise
They ain’t know that was my road to success
Now my picture on the wall hanging to help the kids follow through
My dream girl is every night, my dream car is optional
My old school look like a T-Rex, I should feed her fossil fuels
Man, I turn my enemies to molecules
Little hoes
Without any preparation, I exceed these expectations
Man, they wanna see me dead, but I gave them dedication
I’m yellin' fuck em all, with a hundred exclamations
Cause I’m a be the man til my fucking expiration
B-I-G, I do it
This goes out to my muthafucking city
Detroit, Westside to be exact
Right over there on Northlawn…

(traduzione)

Mi sento come se avessi preso vita il codice cheat
I gioielli che sembrano sono stati lanciati gratuitamente nel ghiaccio
Discutendo con il mietitore di non riscattare la mia vita
Perché nei miei 23 anni ho vissuto un paio di vite
Come perché?
perché faccio acrobazie, sacchi di alberi, come se fosse autunno
Le ragazze che erano fuori dal mio campionato provano a giocare con le mie palle
Pago le bollette, lavoro sodo
E quando mia mamma piangeva un fiume, non ci davano mai un ponte
Ci hanno dato una carta bridge, negro
Cavalcando basso, puffin su forte
Sono andato troppo oltre per incasinare tutto ora
Il messaggio di mia mamma diceva «io e tua nonna orgogliosi»
Sono troppo immerso nel gioco per tornare a sedermi tra la folla
L'insegnante mi ha detto di trovare un lavoro, risparmiare per un 401 (k)
Amico, preferirei essere giovane e di merda, contando $ 401.000.
Preferirei invece morire con un sorriso
Sto solo moltiplicando i soldi e dividendo le gambe
(Sono stato così prima)
(Sognare di avere molto di più)
Ma non divido mai il pane
Puttana, scommetto che ricevo l'addebito se non ricevo il credito (mi merito)
Lanciando verso l'alto come Pac, quando ti fanno saltare in aria,
B-blocka, Big Poppa si allontana, santo, lil wodi, santo cannoli, chewbacca
Sono Balenciaga, Chanel, Hermes ma scommetto che non lo troverai
Louie a dondolo e MCM
Immagino di avere una mentalità chiusa (vestiti).
La suite Obama, tu sotto, su nel Joe Biden
Sono nella tua città e mi sto rilassando, dove si nascondono le tue troie?
24k per la vestibilità perché sono 24 carati
E non posso mentire, il prezzo probabilmente aumenterà quando lo indosso
Sto solo replicando D-Town
E facendo tutti questi negri che l'hanno indovinato per secondo, se ne sono pentiti
Rimpiango come metà delle zappe che ho fracassato nelle lenzuola
Almeno ora mi rendo conto di quanto ho amato Ashlee Marie
E quando sarà tutto detto e fatto, probabilmente le darei il mio ginocchio
Perché ha sopportato troppi giochi per non averle un anello
Amico, ha quasi pianto quando mi ha visto in TV su BET
Semplicemente facendo sembrare facile
In piedi accanto al buon senso e Yeezy
E il mondo intero mi ha visto
Puttana, lo so che mi hai visto
(Sono stato così prima)
(Sognare di trovare molto di più)
«Amico, mi sveglio con un sogno bagnato
Ogni giorno è un venerdì e ogni notte una scena di sesso
Ogni settimana è la settimana della moda e ogni giorno sono pulito
L'angelo di Detroit, ho persino le ali rosse
Sto andando al ballo, io e tre reginette del ballo
La notte del ballo della mia vita e indovina chi è il re del ballo
Stanno litigando e io sono Don King
Lo sanno tutti che vengo presto come l'anello di LeBron»
Dimmi che non era il versetto dell'anno
Amico, quella merda merita un carro funebre e una lacrima
Giuro su Dio che sono coperto, tutte le mie ragazze vengono scopate troppo
Tutti i miei affari vengono pagati in eccesso e tutte le mie articolazioni vengono riempite
Finalmente puttana famosa, non c'è un cazzo che sia sopra di noi
Quindi porta quel check-out e devi farlo
Amico, sono diventato impossibile possibile
E ciò che questi negri riescono a malapena a vedere nell'ottica
Lo stesso insegnante che mi ha detto che il rap è cosa non fare
E ha detto che butto via la mia vita se abbandono la scuola
Vuoi che venga a parlare con i bambini, il punto che devo dimostrare
È che ho fatto tutto ciò che mi hanno detto di non fare
Dopo aver percorso la strada, mi hanno detto di non andare in crociera
Non sanno che era la mia strada verso il successo
Ora la mia foto appesa al muro per aiutare i bambini a seguire
La ragazza dei miei sogni è ogni notte, la macchina dei miei sogni è opzionale
La mia vecchia scuola sembra un T-Rex, dovrei darle da mangiare combustibili fossili
Cavolo, trasformo i miei nemici in molecole
Piccole zappe
Senza alcuna preparazione, ho superato queste aspettative
Amico, vogliono vedermi morto, ma ho dato loro dedizione
Li sto urlando fottiti tutti, con cento esclamazioni
Perché sono un uomo fino alla mia fottuta scadenza
B-I-G, lo faccio
Questo va alla mia fottuta città
Detroit, Westside per l'esattezza
Proprio laggiù su Northlawn...