Traduzione del testo della canzone Story By Dave Chappelle - Big Sean

Story By Dave Chappelle (originale)

There’s never been a single time
Not a, not a-one, that I’ve been to Detroit
Where it wasn’t some kind of adventure
City is fucking crazy, it’s like, it’s palpably alive
It’s an entity, it’s not like just a place you go
It’s Detroit
And one of the reasons that Detroit is my favorite market
Is because the audiences in Detroit, for a comedian
I find them to be particularly challenging
So when I go there, in this particular story
It seemed like a pretty bnign night
And I’m sittin' in the dressing room at the Fillmor
And there’s an older gentleman in there
And I don’t really talk to the guy much, but he was a nice guy
Cool energy, shit like that
And then, uh, famed Detroit rapper Danny Brown came in
Now at this time, I wasn’t that familiar with Danny Brown’s music
You know what I mean?
So when he asked me to smoke with him, I just smoked with him
I didn’t hear all that «Adderall Admiral» and all that shit
I didn’t know he was about that life (Haha)
I’m assuming it’s weed, I don’t know what the fuck it was
But, boy, I mean, I smoked weed a million times in my life
Never, ever remember feeling this way before
And as I was walking on stage, I told my road manager
«You know, my number’s up tonight»
He’s like, «What does that mean?»
«I'm going to bomb»
And true to my professional prescription, I did
But, there’s bombing and then there’s the shit that happens in Detroit
It’s like, the crowd was with me
But the way the crowd responded to me widely
Was one of my favorite crowd interactions ever
And as the set is going terribly
When it’s clear I’m not gonna be able to pull the nose up and I’m gonna have to
crash this thing
I saw Danny Brown slipping out the room, which made me laugh really hard
Go back in the dressing room and everyone, you know there’s a stink on ya after
you bomb
Where everyone looks at you like, you know what I mean?
Like Headwound Harry, like, «Nigga, are you okay?»
But I really, I can’t explain it to ya, I really didn’t care
And then, and then, it turns out
That this kind older gentleman was Big Sean’s father
And my goodness what the, the, he gave me a pep talk that only a dad could give
And it made me feel wonderful, man (Wow)
So shoutout to you Big Sean, shout out to Detroit
I’ll never stop loving your city, and I’ll never stop loving you, bro
You guys are the truth, much love to the Motor City

Story By Dave Chappelle (traduzione)

Non c'è mai stata una sola volta
Non uno, non uno, che io sia stato a Detroit
Dove non era una sorta di avventura
La città è fottutamente pazza, è come se fosse palpabilmente viva
È un'entità, non è solo un posto in cui vai
È Detroit
E uno dei motivi per cui Detroit è il mio mercato preferito
È perché il pubblico di Detroit, per un comico
Li trovo particolarmente impegnativi
Quindi, quando ci vado, in questa storia particolare
Sembrava una notte piuttosto mite
E sono seduto nel camerino del Fillmor
E c'è un vecchio signore là dentro
E non parlo molto con il ragazzo, ma era un bravo ragazzo
Bella energia, merda del genere
E poi, uh, è arrivato il famoso rapper di Detroit Danny Brown
A quel tempo, non conoscevo molto la musica di Danny Brown
Sai cosa intendo?
Quindi, quando mi ha chiesto di fumare con lui, ho solo fumato con lui
Non ho sentito tutto quell'«Adderall Admiral» e tutta quella merda
Non sapevo che parlasse di quella vita (Haha)
Presumo che sia erba, non so che cazzo fosse
Ma, ragazzo, voglio dire, ho fumato erba un milione di volte nella mia vita
Mai e poi mai ricordo di essermi sentito così prima d'ora
E mentre camminavo sul palco, l'ho detto al mio road manager
«Sai, il mio numero è attivo stasera»
È tipo: "Cosa significa?"
«Vado a bombare»
E fedele alla mia ricetta professionale, l'ho fatto
Ma ci sono i bombardamenti e poi c'è la merda che succede a Detroit
È come se la folla fosse con me
Ma il modo in cui la folla mi ha risposto in modo ampio
È stata una delle mie interazioni preferite con la folla di sempre
E dato che il set sta andando malissimo
Quando sarà chiaro non sarò in grado di alzare il naso e dovrò farlo
manda in crash questa cosa
Ho visto Danny Brown sgattaiolare fuori dalla stanza, cosa che mi ha fatto ridere davvero
Tornate nello spogliatoio e tutti, sapete che dopo c'è una puzza addosso
tu bombi
Quando tutti ti guardano ti piace, capisci cosa intendo?
Come Harry Headwound, tipo "Nigga, stai bene?"
Ma davvero, non posso spiegartelo, non mi importava davvero
E poi, e poi, si scopre
Che questo gentile signore anziano fosse il padre di Big Sean
E mio Dio che, il, mi ha fatto un discorso di incoraggiamento che solo un papà potrebbe fare
E mi ha fatto sentire meravigliosamente, amico (Wow)
Quindi grida a te Big Sean, grida a Detroit
Non smetterò mai di amare la tua città e non smetterò mai di amarti, fratello
Voi ragazzi siete la verità, tanto amore per Motor City