Traduzione del testo della canzone Alors alors - Bigflo & Oli

Alors alors (originale)

Ladies and gentlemen, attention please, last call for passengers…
— Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué ou n’est pas accessible,
votre appel ne peut aboutir
— Pfff… Putain
Alors alors
Dis-moi qu’t’es resté avec elle
Tu m’disais: «C'est la bonne et bordel, qu’elle est belle»
On refaisait le monde, sur le canap' de l’appart'
Maintenant, j’voudrais savoir où tu te caches sur la carte
Alors alors, on s’est promis de pas s’lâcher
Alors alors, et je crois bien qu’on s’est raté
T’as changé de numéro ou t’avais pas envie de me parler quand je t’ai appelé,
hein?
Alors alors
Est-ce que t’as fini tes études?
T’avais plein d’rêves, mais juste pas assez d’thune
J’ai une liste de tout c’que j’voudrais dire
Toi qui répondais présent quand on parlait d’avenir
Alors alors
On devait faire le tour de la Terre
Tu sais, moi, ma valise est encore prête
Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j’vais te reconnaître?
Faut pas qu’on laisse mourir nos promesses.
(non)
Alors alors
T’es où?
Tu m’manques
C’est fou !
J’y pense
Chaque jour, j’te vois partout !
Ils disent que tu reviendras pas, qu’t’es malade, que t’es mort
J’aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps qu’tu dis rien
J’ai cherché dans le quartier mais non, non
J’ai fait le tour de la Terre mais non, non
J’ai demandé à ta mère mais non, non
Pas d’nouvelles (pas d’nouvelles)
J’ai attendu tout l'été mais non, non
J’ai espéré tout l’hiver mais non, non
Mais comme dit le proverbe, (ah !)
Bonne nouvelle
Alors alors
T’es parti, chercher ton Eldorado?
Tout le monde t’adore-adore
On s’kiffait à mort, amor
T’es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs
Si c’est une de tes blagues, celle-là, elle est trop longue
Alors alors, comment c’est ailleurs?
J’attends un SMS ou un pigeon voyageur
Y’a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers
Faut qu’tu vois comme la ville a changée
Alors alors
Tu sais que je suis un peu râleur
T’as toujours eu du retard, t'étais jamais à l’heure-à l’heure
Allô allô?
Y’a comme une latence
C’est plus que du retard là, c’est une absence
Alors alors
Des nouvelles?
Même si elles sont mauvaises
J’ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels
Si t’en as marre, dis-le moi en face, cash !
Tu sais, j’ai passé l'âge de jouer à cache-cache
Alors alors
Faut qu’tu sortes de ta planque
On suffoque dans la pente, on supporte plus l’attente
J’en ai marre, il m’tarde tellement le dénouement
Est-ce que ça t’plait, de savoir que tu nous manques?
Alors, dis-moi qu’est-ce tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis-moi qu’est-ce tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps qu’tu dis rien
J’ai cherché dans le quartier mais non, non
J’ai fait le tour de la Terre mais non, non
J’ai demandé à ta mère mais non, non
Pas d’nouvelles (pas d’nouvelles)
J’ai attendu tout l'été mais non, non
J’ai espéré tout l’hiver mais non, non
Mais comme dit le proverbe, (ah !)
Bonne nouvelle
Alors, alors, alors, alors…
Alors, alors, alors, alors… (tu nous manques frérot)
Alors, alors, alors, alors… (Ouais, on a cherché partout !)
Alors, alors, alors, alors… (ça fait longtemps)
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps, qu’tu dis rien

(traduzione)

Signore e signori, attenzione per favore, ultima chiamata per i passeggeri...
— Il numero che hai richiesto non è assegnato o non è raggiungibile,
non è possibile rispondere alla tua chiamata
— Pfff... Dannazione
Allora allora
Dimmi che sei rimasto con lei
Mi hai detto: "Lei è quella buona e accidenti, è bellissima"
Stavamo rifacendo il mondo, sul divano dell'appartamento
Ora voglio sapere dove ti stai nascondendo sulla mappa
Allora, ci siamo promessi l'un l'altro di non mollare
Così così, e immagino che ci siamo mancati
Hai cambiato numero o non volevi parlare con me quando ti ho chiamato,
eh?
Allora allora
Hai finito gli studi?
Hai fatto molti sogni, ma non abbastanza soldi
Ho una lista di tutto quello che vorrei dire
Tu che hai risposto presente quando abbiamo parlato del futuro
Allora allora
Abbiamo dovuto circumnavigare la terra
Sai, io, la mia valigia è ancora pronta
E se mai tornerai da noi, ti riconoscerò?
Non dobbiamo lasciare che le nostre promesse muoiano.
(No)
Allora allora
Dove sei?
Mi manchi
È pazzesco !
ci sto pensando
Ogni giorno, ti vedo ovunque!
Dicono che non torni, sei malato, sei morto
Vorrei che tu fossi qui, solo per dimostrare che si sbagliavano
Allora dimmi che ne è stato di te?
È vero, è passato molto tempo
Allora dimmi che ne è stato di te?
È vero, non hai detto niente per molto tempo
Ho cercato nel quartiere ma no, no
Sono stato in giro per il mondo ma no, no
L'ho chiesto a tua madre ma no, no
Nessuna notizia (nessuna notizia)
Ho aspettato tutta l'estate ma no, no
Ho sperato tutto l'inverno ma no, no
Ma come si suol dire, (ah!)
Buone notizie
Allora allora
Sei partito alla ricerca del tuo Eldorado?
Tutti ti adorano
Ci amavamo da morire, amore
Potresti essere a Bora-Bora, in costume da bagno o in infradito
Se questa è una delle tue battute, questa è troppo lunga
Allora, com'è altrove?
Mi aspetto un sms o un piccione viaggiatore
Ci sono ancora i nostri cartellini in panchina, leggibili e interi
Devi vedere come è cambiata la città
Allora allora
Sai che sono un po' scontroso
Eri sempre in ritardo, non eri mai puntuale
Ciao ciao?
C'è come una latenza
È più di un ritardo lì, è un'assenza
Allora allora
Notizia?
Anche se sono cattivi
Sono andato in tutti gli ospedali, ho chiamato tutti gli hotel
Se sei stufo, dimmelo in faccia, contanti!
Sai che ho superato l'età del gioco a nascondino
Allora allora
Devi uscire dal tuo nascondiglio
Soffochiamo sul pendio, non ce la facciamo più a sopportare l'attesa
Sono stufo, desidero così tanto il risultato
Ti piace sapere che ci manchi?
Allora dimmi cosa sei diventato?
È vero, è passato molto tempo
Allora dimmi cosa sei diventato?
È vero, non hai detto niente per molto tempo
Ho cercato nel quartiere ma no, no
Sono stato in giro per il mondo ma no, no
L'ho chiesto a tua madre ma no, no
Nessuna notizia (nessuna notizia)
Ho aspettato tutta l'estate ma no, no
Ho sperato tutto l'inverno ma no, no
Ma come si suol dire, (ah!)
Buone notizie
Così, così, così, così...
Così, così, così, così… (ci manchi fratello)
Così, così, così, così... (Sì, abbiamo cercato ovunque!)
Così, così, così, così... (è passato molto tempo)
Allora dimmi che ne è stato di te?
È vero, è passato molto tempo
Allora dimmi che ne è stato di te?
È vero, è passato molto tempo dall'ultima volta che hai detto qualcosa