Testi di Arcos - Biquini Cavadão

Arcos (originale)

O que se esconde
Atrás dos arcos?
Será;
um índio
Ou um Circo Voador?
O que se esconde
Atrás dos monumentos
A não ser pedra sobre pedra
Um amor feito às pressas
E uma estátua
Que ninguém conhece
Cada rua da cidade
Esconde um desconhecido
Sem um mapa, estou perdido
Sem você não faz sentido
Melhor ficar parado
Pra que alguém no mesmo estado em que estou
Possa me achar
Mas o que se esconde atras dos arcos?
Será o triunfo ou então a Lapa?
O que restou de todos nossos momentos
A não ser pedra sobre pedra
Um amor feito às pressas
E uma estátua que ninguém conhece
Cada rua da cidade esconde um desconhecido
Sem um mapa, estou perdido
Sem você não faz sentido
Melhor ficar parado
Pra que alguém no mesmo estado em que estou
Possa me achar
O que restou dos obeliscos
Fontes, pontes sobre o rio
O que restou dos bustos, dos arbustos
E principalmente, o que restou de tanto amor?
Só um centro vazio…

(traduzione)

Cosa si nasconde
Dietro gli archi?
Sarà;
un indiano
O un circo volante?
Cosa si nasconde
dietro i monumenti
Per non essere una pietra non girata
Un amore fatto in fretta
E una statua
che nessuno sa
Ogni strada della città
Nascondi uno sconosciuto
Senza una mappa, sono perso
senza di te non ha senso
meglio stare fermi
In modo che qualcuno nel mio stesso stato
può trovarmi
Ma cosa si nasconde dietro gli archi?
Sarà trionfo o Lapa?
Ciò che resta di tutti i nostri momenti
Per non essere una pietra non girata
Un amore fatto in fretta
E una statua che nessuno conosce
Ogni strada della città nasconde uno sconosciuto
Senza una mappa, sono perso
senza di te non ha senso
meglio stare fermi
In modo che qualcuno nel mio stesso stato
può trovarmi
Ciò che resta degli obelischi
Fonti, ponti sul fiume
Quello che restava dei busti, i cespugli
E soprattutto, cosa restava di tanto amore?
Solo un centro vuoto...