Traduzione del testo della canzone Dança Tonta - Biquini Cavadão

Dança Tonta (originale)

Não quis passar a minha mágoa
Embora não pudesse evitar
Buquê de vinho, mas gosto de água
Nó na minha garganta
Que as horas não conseguem desatar
Não foi presciso consolo
Pois me senti tão tolo depois de chorar
Gosto de nada na boca
Somente a raiva que sentia me faria mastigar
E por mais que eu fique tonto, o mundo insiste em balançar
Por dar corda nos meus sonhos, mal pude acordar
Por um momento te amei tanto
Momento de tormento
Mas agora nada tento
Por enquanto espanto em achar
Um ponto de beleza nessa irônica era de incerteza
E por mais que me doa a decisão de saber o que sinto
Minto
Finjo a cada sol que não vejo nascer nem se pôr
Me oponho a crer que os dias tem passado
Mais rápido que o esperado
E quantas vezes dormi do seu lado
Ou me esqueci do seu rosto
Mas meu desejo não era a sua vontade
E a mão que me afagava é a mesma que me afoga

Dança Tonta (traduzione)

Non volevo trasmettere il mio dolore
Anche se non potevo farne a meno
Profumo di vino, ma mi piace l'acqua
Nodo in gola
Che le ore non possono sciogliersi
non c'era bisogno di consolazione
Perché mi sono sentito così sciocco dopo aver pianto
Non mi piace niente in bocca
Solo la rabbia che provavo mi avrebbe fatto masticare
E per quanto mi vengano le vertigini, il mondo insiste a oscillare
Per aver concluso i miei sogni, riuscivo a malapena a svegliarmi
Per un momento ti ho amato così tanto
momento di tormento
Ma ora non provo niente
Per ora sono stupito di trovare
Un punto di forza in questa ironia era l'incertezza
E per quanto mi addolori la decisione di sapere cosa provo
menzogna
Faccio finta che ogni sole che non vedo sorgere o tramontare
Mi oppongo a credere che i giorni siano passati
Più veloce del previsto
E quante volte ho dormito dalla tua parte
O ho dimenticato la tua faccia
Ma il mio desiderio non era la tua volontà
E la mano che mi ha accarezzato è la stessa mano che mi annega