Traduzione del testo della canzone Duas - Biquini Cavadão

Duas (originale)

Elas eram duas
Imagens tão distintas
Não era por acaso
Que, ao misturar suas tintas
O dia era de uma
E a noite tão criança
Só sei que as amava
Maestro de duas danças
As duas eu amava, nenhuma eu traía
Promessas eram feitas, mas passavam como os dias
Tentava acreditar, não era mal o que fazia
Pois eramos felizes enquanto o tempo permitia
Em quanto tempo …
E a paixão talvez seja antes de tudo egoísta
Ou quem sabe, a traição me pareça oportunista
Com duas dividia minhas longas, longas horas de agonia
E foi com grande dor que vi minhas juras aos meus olhos
Tornarem-se mentira
Ora mulher, ora menina
Se uma eu contemplava
A outra me fascina
Eu desejava as duas, não quis perder nenhuma
Deixei acontecer, juntei verdades e mentiras
Talvez acreditasse serem simplesmente duas
Metades de uma só
Enquanto o tempo permitia
Por quanto tempo…

Duas (traduzione)

erano due
immagini così diverse
non è stato un caso
Quello, quando mescoli le tue vernici
Il giorno era l'uno
E la notte così giovane
So solo che li ho amati
Maestro di due danze
Entrambi ho amato, né ho tradito
Le promesse sono state fatte, ma sono passate come giorni
Ho cercato di credere, non era male quello che stavo facendo
Perché siamo stati felici finché il tempo ci ha concesso
Per quanto …
E la passione può essere soprattutto egoistica
O chissà, il tradimento può sembrare opportunistico per me
Con due ho condiviso le mie lunghe, lunghe ore di agonia
Ed è stato con grande dolore che ho visto i miei voti nei miei occhi
diventare una bugia
Ora donna, ora ragazza
Se un io contemplato
L'altro mi affascina
Volevo entrambi, non volevo perderne nessuno
Ho lasciato che accadesse, ho unito verità e bugie
Forse pensavo fossero solo due
Metà di uno solo
Fino a quando il tempo è concesso
Per quanto…