Traduzione del testo della canzone Infinita Highway - Biquini Cavadão

Infinita Highway (originale)

Você me faz, correr demais
Os riscos desta Highway
Você me faz, correr atrás
Do horizonte desta Highway
Ninguém por perto
O silêncio no deserto
Deserta Highway…
Estamos sós
E nenhum de nós
Sabe exatamente
Onde vai parar
Mas não precisamos
Saber prá onde vamos
Nós só precisamos ir
Não queremos
Ter o que não temos
Nós só queremos viver
Sem motivos, nem objetivos
Estamos vivos e isto é tudo
É sobretudo, a lei
Da Infinita Highway…
Quando eu vivia
E morria na cidade
Eu não tinha nada
Nada a temer
Mas eu tinha medo
O medo dessa estrada
Olhe só, vê você
Quando eu vivia
E morria na cidade
Eu tinha de tudo
Tudo ao meu redor
Mas tudo que eu sentia
Era que algo me faltava
E à noite eu acordava
Banhado em suor…
Não queremos
Lembrar o que esquecemos
Nós só queremos viver
Não queremos
Aprender o que sabemos
Não queremos nem saber
Sem motivos, nem objetivos
Estamos vivos e é só
Só obedecemos a lei
Da Infinita Highway
Highway!
Highway…
Escute, garota
O vento canta uma canção
Dessas que uma banda
Nunca toca sem razão
Me diga, garota
Será estrada, uma prisão?
Eu acho que sim
Você finge que não
Mas nem por isso
Ficaremos parados
Com a cabeça nas nuvens
E os pés no chão…
-Tudo bem, garota
Não adianta mesmo ser livre…
Se tanta gente vive
Sem ter como viver
Estamos sós e nenhum de nós
Sabe onde quer chegar
Estamos vivos, sem motivos
Que motivos temos prá estar?
Atrás de palavras escondidas
Nas entrelinhas do horizonte
Dessa Highway
Silenciosa, Highway!
Highway…
Eu vejo o horizonte trêmulo
Eu tenho os olhos úmidos
Eu posso estar
Completamente enganado
Eu posso estar correndo
Pro lado errado
Mas a dúvida
É o preço da pureza
E é inútil ter certeza
Eu vejo as placas dizendo
Não corra, não morra
Não fume
Eu vejo as placas
Cortando o horizonte
Elas parecem facas
De dois gumes…
Minha vida é tão confusa
Quanto a América Central
Por isso não me acuse
De ser irracional
Escute, garota
Façamos um trato
Você desliga o telefone
Se eu ficar muito abstrato
Eu posso ser um Bealte
Um beatnik, ou um bitolado
Mas eu não sou ator
Eu não tô à toa
Do teu lado…
Por isso garota
Façamos um pacto
Não usar a Highway
Prá causar impacto
Só prá ver, até quando
O motor agüenta
Na bôca em vez de um beijo
Um chiclete de menta
E a sombra do sorriso
Que eu deixei…
Numa das curvas
Da Highway
Highway!
Infinita, Highway!
Highway!
Infinita, Highway!
Highway!
Highway!
Highway…

Infinita Highway (traduzione)

Mi fai correre troppo
I rischi di questa autostrada
Mi fai, corri dietro
Dall'orizzonte di questa autostrada
nessuno in giro
Il silenzio nel deserto
Autostrada del deserto...
siamo soli
E nessuno di noi
sapere esattamente
dove si fermerà
Ma non abbiamo bisogno
sapere dove stiamo andando
dobbiamo solo andare
Noi non vogliamo
Avere ciò che non abbiamo
vogliamo solo vivere
Nessun motivo, nessun obiettivo
Siamo vivi e questo è tutto
È soprattutto la legge
Dall'autostrada infinita...
Quando ho vissuto
E morì in città
Non avevo niente
Nulla da temere
Ma avevo paura
La paura di questa strada
Guarda, ci vediamo
Quando ho vissuto
E morì in città
avevo tutto
Tutto intorno a me
Ma tutto ciò che ho sentito
Era che mancava qualcosa
E di notte mi sono svegliato
Immerso nel sudore...
Noi non vogliamo
Ricorda cosa abbiamo dimenticato
vogliamo solo vivere
Noi non vogliamo
Impara quello che sappiamo
non vogliamo nemmeno saperlo
Nessun motivo, nessun obiettivo
Siamo vivi e basta
Obbediamo solo alla legge
Dall'Autostrada Infinita
Autostrada!
Autostrada…
ascolta ragazza
Il vento canta una canzone
di quelli che una band
non giocare mai senza motivo
Dimmi ragazza
Sarà una strada, una prigione?
Credo di sì
fai finta di no
ma non per quello
saremo fermati
Con la testa tra le nuvole
E piedi per terra...
-Va bene ragazza
È inutile essere liberi...
Tante persone vivono
senza modo di vivere
Siamo soli e nessuno di noi
Sai dove vuoi andare
Siamo vivi, senza motivo
Quali ragioni dobbiamo essere?
Dietro le parole nascoste
Tra le righe dell'orizzonte
di questa autostrada
Tranquillo, autostrada!
Autostrada…
Vedo l'orizzonte tremante
Ho gli occhi umidi
potrei essere
completamente sbagliato
Forse sto correndo
dalla parte sbagliata
ma il dubbio
È il prezzo della purezza
Ed è inutile esserne sicuri
Vedo i segni che dicono
Non correre, non morire
Non fumare
Vedo i piatti
Tagliare l'orizzonte
sembrano coltelli
A doppio taglio…
la mia vita è così confusa
Per quanto riguarda l'America centrale
Quindi non accusarmi
Di essere irrazionale
ascolta ragazza
Facciamo un patto
Riattacca il telefono
Se divento troppo astratto
Posso essere un Bealte
Un beatnik, o un indicatore
Ma non sono un attore
Non sono per niente
Dalla tua parte…
ecco perché ragazza
Facciamo un patto
Non utilizzare l'autostrada
per avere un impatto
Solo per vedere, fino a quando
Il motore può gestire
In bocca invece di un bacio
Una gomma alla menta
E l'ombra del sorriso
che ho lasciato...
una delle curve
Dall'autostrada
Autostrada!
Autostrada infinita!
Autostrada!
Autostrada infinita!
Autostrada!
Autostrada!
Autostrada…