Traduzione del testo della canzone Na Memória - Biquini Cavadão

Na Memória (originale)

Por instantes posso até me esquecer
Mas vou sempre lembrar, nunca pensar
Pensar em você é morte lenta
Prefiro me acabar na traseira de um caminhão
Por vezes corro tanto que pareço estar parado
Perdido, sozinho no deserto
Homens passam com destino a Dakar
Eu freio no meu sonho, está na hora de acordar
Você passa rápida na esquina
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar
A velocidade me apaixona
Me apaixona muito mais que você
Como vício que não posso mais largar
Me faz sempre esquecer, nunca lembrar
Lembrar que você é morte lenta
Eu vejo no seu rosto detalhes de uma ilusão
Que sempre no deserto parece estar parada
Sozinha, sofrendo a solidão
E no entanto quando chego aos seus pés
Você ri na minha cara e vai embora sem olhar
Você passa rápida na esquina
O mundo parece tão distante e eu torno a acelerar
E essa cena se repete mil vezes na memória
Mil vezes na memória…

Na Memória (traduzione)

Per un momento posso anche dimenticare
Ma ricorderò sempre, non penserò mai
Pensare a te è una morte lenta
Preferisco finire nel retro di un camion
A volte corro così tanto che mi sembra di stare fermo.
Perduto, solo nel deserto
Gli uomini passano alla Dakar
Freno nel mio sogno, è ora di svegliarsi
Passi velocemente dietro l'angolo
Il mondo sembra così lontano e accelero di nuovo
La velocità si innamora di me
Mi innamoro molto più di te
Come una dipendenza che non riesco a lasciar andare
Mi fa sempre dimenticare, non ricordare mai
Ricorda che sei una morte lenta
Vedo nel tuo viso i dettagli di un'illusione
Che sempre nel deserto sembra essersi fermato
Solo, soffrendo la solitudine
E tuttavia, quando mi alzo in piedi
Mi ridi in faccia e te ne vai senza guardare
Passi velocemente dietro l'angolo
Il mondo sembra così lontano e accelero di nuovo
E questa scena si ripete migliaia di volte nella memoria
Mille volte nella memoria...