Traduzione del testo della canzone Últimas Horas - Biquini Cavadão

Últimas Horas (originale)

Eu já nem sei quantos dias se passaram nestas últimas horas
Estava tudo tão calmo na cidade
Até que eu vi uma nuvem passar
Agora há uma tempestade na minha cabeça
Ecos de uma noite mal dormida
Há uma tempestade na minha cabeça
E os trovões disseram toda verdade
E a noite então, vem mais negra
E os flashes de nossos momentos
Relâmpagos, fotos de um relacionamento
Que desmancham com as chuvas de verão…
Na manhã seguinte, eu me vi no espelho
A inundação deixou meus olhos alagados
O vento dos meus braços derrubou garrafas
Ecos de uma tempestade na minha casa
E custo agora a notar que o dia já clareia
E as nuvens já se dissipam
Estive bem no olho do furacão
Mas isso foi nada comparado às violentas chuvas de verão
Chuvas de verão
Parecem destruir tudo — por bem ou por mal
Chuvas de verão
Sem ter onde me abrigar
Resta torcer e acreditar que amanhã fara sol
Amanhã fará sol…
Menina, não faça assim comigo
Será que vale a pena a gente terminar assim?
Menina, não faça assim comigo não
Será que vale a pena a gente terminar assim?
Meu fim…

Últimas Horas (traduzione)

Non so nemmeno quanti giorni siano passati in queste ultime ore
Tutto era così calmo in città
Finché non ho visto passare una nuvola
Ora c'è una tempesta nella mia testa
Echi di una brutta notte di sonno
C'è una tempesta nella mia testa
E i tuoni hanno detto tutta la verità
E la notte, poi, si fa più buia
E i lampi dei nostri momenti
Fulmine, foto di una relazione
Che cadono a pezzi con le piogge estive...
La mattina dopo, mi sono visto allo specchio
L'alluvione mi ha inondato gli occhi
Il vento tra le mie braccia faceva cadere le bottiglie
Echi di tempesta in casa mia
Ora è difficile notare che la giornata si sta già schiarendo
E le nuvole dissipano già
Ero proprio nell'occhio dell'uragano
Ma non era niente in confronto alle violente piogge estive
Piogge estive
Sembrano distruggere tutto, nel bene e nel male
Piogge estive
Senza un posto dove ripararsi
Resta da sperare e credere che domani ci sarà il sole
Domani sarà soleggiato...
Ragazza, non farmi questo
Vale la pena per noi finire così?
Ragazza non farmi questo no
Vale la pena per noi finire così?
la mia fine...