Testi di Nefes - Birsen Tezer

Nefes (originale)

Onca güne, onca aya
Onca söze, onca dibe
Sustum kalbin içi oyuk
Sulu sepken gözüm dökük
Bir hamlede yaşım silip
Sustum sustum ele karşı
Senden önce benden önce
Gönlüm soluk o günlerde
Kırdım nefsi içim yanık
Unutulmuş inançlarda
Dosttan gayrı eşten gayrı
Kırdım kırdım tene karşı
Dağınık bir bahçe gönül
Seçtin mi içinden gülü?
Bir ömürlükse yaşamak;
Ya seninle ya da sensiz
Kim kalmış ki şu dünyada
Baştan sona bu rüyada
Bir afete bakar ömür
Seni de alır bendeki ölüm
Bu düşteki tek hakikat
Sevda sevda hiçe karşı
Dağınık bir bahçe gönül
Seçtin mi içinden gülü?
Bir ömürlükse yaşamak;
Ya seninle ya da sensiz

(traduzione)

Dieci giorni, dieci mesi
Tante parole, tanti fondi
Sono silenzioso, il cuore è vuoto
Ho le lacrime agli occhi per il nevischio
Cancella la mia età in una mossa
Sono stato in silenzio, sono stato in silenzio contro la mano
prima di te prima di me
Il mio cuore è pallido in quei giorni
Mi sono rotto l'anima, sono bruciato
Nelle credenze dimenticate
diverso da un amico, diverso da un coniuge
L'ho rotto contro la pelle
Un giardino disordinato
Hai scelto tu la rosa?
Vivere per tutta la vita;
O con te o senza di te
Chi è rimasto in questo mondo
In questo sogno dall'inizio alla fine
La vita guarda a un disastro
La morte in me prende anche te
L'unica verità in questo sogno
amore contro niente
Un giardino disordinato
Hai scelto tu la rosa?
Vivere per tutta la vita;
O con te o senza di te