Traduzione del testo della canzone Çığlık Çığlığa - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Çığlık Çığlığa (originale)

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz, gidecek miyiz
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Yüzler değişti, dostlar değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz, unutacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa

(traduzione)

Dal giorno in cui ho capito che ti amo
I suoni sono cambiati, i colori sono cambiati
Le rughe sul mio viso sono cambiate
Il mio passato è cambiato, è diventato un gioco
Come un papavero in mezzo al verde
Assottigliato, alienato
Come i fischi dei traghetti che urlano nella nebbia
Stiamo arrivando, stiamo andando
O…
Urlando
Urlando
Dal giorno in cui ho capito che ti amo
Il nulla è cambiato, il nulla è cambiato
La reciprocità è equilibrata
I giorni sono cambiati, si sono trasformati in te
Come vuoi sognare di nuovo
Che sgomento sono le campane del mattino
Come se ne vanno gli uccelli quando arriva il momento?
Stiamo scappando, restiamo
O…
Urlando
Urlando
Dal giorno in cui ho capito che ti amo
I volti sono cambiati, gli amici sono cambiati
Anche le strade stanche hanno protestato
Indirizzi cambiati, case cambiate
Dal giorno in cui ho capito che ti amo
Il cielo è cambiato, le notti sono cambiate
Anche i bambini mi guardavano come un fiore
Siamo vivi, dimenticheremo
O…
Urlando
Urlando