Testi di Sevda Eskisi - Gürol Ağırbaş, Hüsnü Arkan, Birsen Tezer

Sevda Eskisi (originale)

Dün gibi, her şey dün gibi
Unutmak sularından döndü bir gemi
İki yalnız kalp, şimdi el gibi
Her şey kül gibi, yandı bu gemi
Kül gibi, zaman kül gibi
Savurdu rüzgarlara sözlerimizi
Bu yarım kadehler, bu sevda eskisi
Her şey kül gibi, yandı bu gemi
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün
Sel gibi, zaman sel gibi
Bu giden ömrümüz değil, mavi bir gemi
Yoldan çıkana yol, yanmışlara su
Yandı bu gemi, her şey dün gibi
Dün gibi, her şey dün gibi
Unutmak sularından döndü bir gemi
İki yalnız kalp, şimdi el gibi
Her şey kül gibi, yandı bu gemi
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün

(traduzione)

È come ieri, tutto è come ieri
Una nave tornata dalle acque dell'oblio
Due cuori solitari, ora come mani
Tutto è come cenere, questa nave è bruciata
Come la cenere, il tempo è come la cenere
Ha gettato al vento le nostre parole
Questi mezzi bicchieri, questo amore è vecchio
Tutto è come cenere, questa nave è bruciata
Ciò che non brucia sa, ciò che non ama
Lascia perdere, lascia che il cuore marcisca
Come un diluvio, come un diluvio del tempo
Questa non è la nostra vita, è una nave blu
La strada per chi si smarrisce, acqua per gli bruciati
Questa nave è bruciata, tutto è come ieri
È come ieri, tutto è come ieri
Una nave tornata dalle acque dell'oblio
Due cuori solitari, ora come mani
Tutto è come cenere, questa nave è bruciata
Ciò che non brucia sa, ciò che non ama
Lascia perdere, lascia che il cuore marcisca
Ciò che non brucia sa, ciò che non ama
Lascia perdere, lascia che il cuore marcisca
Ciò che non brucia sa, ciò che non ama
Lascia perdere, lascia che il cuore marcisca