Traduzione del testo della canzone Öyle Bir Rüya - Hüsnü Arkan, Birsen Tezer

Öyle Bir Rüya (originale)

Bi tren boşaldı sonra
Meydanlara kuşlar indi
Seni beklerken her şey sana benzedi
Sonra bir ağaç indi
Ağaç, sana benzedi
Bir şarkı yanaştı iskeleye
Kelimeler sana benzedi
Sonra bi yağmur indi sonra ebem kuşakları
Sonra sen geldin, sen geldin
Bütün sokaklara
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya
Beyoğlu'nda bi tramvay
Raydan çıkmış vay
Sensiz bunca yıl nasıl yaşadım ah
Vay ki ömrüme vay
Beyoğlu'nda bi tramvay
Raydan çıkmış vay
Yıkıldı gitti içimizdeki saray
Vay ki aşkımıza vay
Ağaçlar bizim gibi uyurlar
Uyanırlar bizim gibi
Şimdi sokaklar buseler ordusunda
Çünkü sen geldin aşk sana benzedi
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle…

Öyle Bir Rüya (traduzione)

Dopo che un treno è partito
Gli uccelli sono atterrati sulle piazze
Tutto ti somigliava mentre ti aspettava
Poi un albero è atterrato
L'albero ti assomiglia
Una canzone attraccata al molo
Le parole sono come te
Poi è caduta una pioggia, poi generazioni di ostetriche
Poi sei venuto, sei venuto
A tutte le strade
È un tale sogno
È un tale sogno
È un tale sogno
un tale sogno
Un tram a Beyoğlu
deragliato wow
Come ho fatto a vivere tutti questi anni senza di te ah
wow wow la mia vita
Un tram a Beyoğlu
deragliato wow
Il palazzo dentro di noi è stato distrutto
Wow wow il nostro amore
Gli alberi dormono come noi
si svegliano come noi
Ora le strade sono nell'esercito dei buseler
Perché sei venuto, l'amore era come te
È un tale sogno
È un tale sogno...