Testi di Kimseye Anlatmadım - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Kimseye Anlatmadım (originale)

Sev beni, sar beni
Bir tek kötü sözün sarsar beni
Bilinmez denizlerin
Kuytu koylarında bul beni
Bil beni, al beni
Bu saçmasapanlıktan kurtar beni
Uykusuz gecelerin
Gizli örtüsünden çıkar beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Ben bunları kimseye anlatmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…
Sor beni, bul beni
Sessiz şarkılarda çal beni
Bulutlar ülkesinden
Kuru topraklara indir beni
Sez beni, yaz beni
Karmakarışıklığımdan çöz beni
Birikmiş tortuların
Gizli sularından süz beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…

(traduzione)

amami, abbracciami
Una parolaccia mi scuote
di mari sconosciuti
Trovami negli angoli più nascosti
conoscimi, prendimi
Salvami da queste sciocchezze
le tue notti insonni
Portami fuori dalla tua copertura
Non l'ho detto a nessuno
Non ho nemmeno parlato con me stesso
Non l'ho detto a nessuno
Solo per farti sentire
così lo sai,
In modo che tu capisca...
Chiedimi, trovami
Suonami in canzoni mute
Dalla terra delle nuvole
Portami sulla terraferma
Sentimi, scrivimi
slegami dalla mia confusione
di sedimenti accumulati
Filtrami dalle tue acque segrete
Non l'ho detto a nessuno
Non ho nemmeno parlato con me stesso
Solo per farti sentire
così lo sai,
In modo che tu capisca...