Traduzione del testo della canzone Plec Pe Marte - Smiley, Cheloo

Plec Pe Marte (originale)

Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Nu mai suport, plec de tot
Îmi iau lumea-n cap, m-arunc peste bord
Plec de tot, n-am servici
N-am bani, bat pasu' pe loc
Nici prieteni nu am, mă simt singur
Singur, singur de tot, da' singur de tot
De ce să mai stau?
N-am nici un motiv
Mă simt inutil, n-am nimic din ce vreau
Mă căută norocul, dar nu ştia unde stau
Nu ştia unde stau, nu ştia unde stau, nu ştia unde stau
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Unde să ne mai ascundem când fugim de noi?
În jur e pace, nu-mi place, în suflet port un război
Sânt un sălbatic într-o lume civilizată cu forţa
Şi nu sunt genul să vă car torţa
Lumea fuge de cuvinte, deja nimeni nu spune ce simte
Deci nu mai avem nevoie de cuvinte
Constat că sunt plecat cu capul, deci sunt normal
Uite, am reuşit, m-am relaxat în ultimu' hal
Orice vis devine realitate, dacă eşti tâmpit
Poţi fi pus la locul tău cu medicamentu' potrivit
Uitându-mă pe geam mă-ntorc şi plec din nou
Te invit să vii când nu sunt, prezenţa ta îmi face rău
Prietenii care mă acceptă cum sunt mă plictisesc
Iar pe cei care fug de mine nu-i mai găsesc
Dacă mi-aş permite să fiu cum sunt n-aş mai scrie
Şi m-aş duce zâmbind de zece ori pe zi la puşcărie
Gândesc la rece când inima fierbe, sunt un intrus
Din propria mea lume mă simt exclus.
Plec departe
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe

Plec Pe Marte (traduzione)

Lascio tutto, lontano da tutto
Tutto quello che avevo, ma ho perso
Sto andando lontano, sto andando su Marte
E lì forse, forse, forse
Lascio tutto, lontano da tutto
Tutto quello che avevo, ma ho perso
Sto andando lontano, sto andando su Marte
E lì forse, forse, forse
E oltre, e oltre
Non lo sopporto più, me ne vado completamente
Prendo il mondo nella mia testa, mi butto in mare
Me ne vado, non ho lavoro
Non ho soldi, tengo il passo
Non ho nemmeno amici, mi sento solo
Solo, tutto solo, ma tutto solo
Perché restare?
Non ho motivo
Mi sento inutile, non ho niente che voglio
Sto cercando fortuna, ma non sapeva dove fossi
Non sapeva dove fossi, non sapeva dove fossi, non sapeva dove fossi
Lascio tutto, lontano da tutto
Tutto quello che avevo, ma ho perso
Sto andando lontano, sto andando su Marte
E lì forse, forse, forse
Lascio tutto, lontano da tutto
Tutto quello che avevo, ma ho perso
Sto andando lontano, sto andando su Marte
E lì forse, forse, forse
E oltre, e oltre
Dove altro possiamo nasconderci quando scappiamo da noi stessi?
C'è pace tutt'intorno, non mi piace, ho una guerra nell'anima
Sono un selvaggio in un mondo fortemente civilizzato
E non sono il tipo da portare la tua torcia
Le persone scappano dalle parole, nessuno sta già dicendo come si sentono
Quindi non abbiamo più bisogno di parole
Trovo di essere fuori di testa, quindi sono normale
Guarda, ci sono riuscito, mi sono rilassato un'ultima volta
Ogni sogno diventa realtà se sei stupido
Puoi essere messo al tuo posto con la medicina giusta
Guardando fuori dalla finestra, mi giro e me ne vado di nuovo
Ti invito a venire quando non ci sono, la tua presenza mi fa male
Gli amici che mi accettano come mi annoiano
E non trovo quelli che scappano da me
Se potessi permettermi di essere quello che sono, non scriverei più
E andrei in prigione sorridendo dieci volte al giorno
Penso freddo quando il mio cuore batte forte, sono un intruso
Mi sento esclusa dal mio mondo.
Sto andando lontano
Lascio tutto, lontano da tutto
Tutto quello che avevo, ma ho perso
Sto andando lontano, sto andando su Marte
E lì forse, forse, forse
Lascio tutto, lontano da tutto
Tutto quello che avevo, ma ho perso
Sto andando lontano, sto andando su Marte
E lì forse, forse, forse
E oltre, e oltre