Traduzione del testo della canzone Can't Say No - BJ The Chicago Kid

Can't Say No (originale)

She stopped believing in me
See I got dreams in me
I got dreams that’s bigger than St. Louis
She don’t touch me like you
She don’t make me feel the way you do
I can’t even talk to her
You’re the only one
You’re the onliest one I could talk to like this
Something told me not to go to the club that night
I know she would be there
Plus me and my girl just had a fight
Like any man in a fight with his girl
It leaves you open
So I was going hoping she would be there
(?) from lying might as well (?)
Soon as I seen her in that dress I knew just what I was gonna do
I’d love to tell you now where we were an hour later
But Imma tell you later
I just can’t say no
Baby girl do all the things my girl don’t do
I just can’t say no
And there’s too much history baby girl between me and you
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and she got a man baby
I just can’t say no
We both know its wrong
But I just can’t say no
Now I’m in the lobby of the hotel getting my key
On my way back to my car making sure no one sees me
I usually help her take it off but this time her legs were open
And we’re trading emotions
I’m glad (?) and we having a good grown time
I know my girl think I’m out tripping, but I’m doing fine
To anybody that hears this song
This is our little secret, 'cause my girl hasn’t peeped it
She’ll go crazy
I just can’t say no
But its crazy how she do all the things my girl don’t do
I just can’t say no
And there’s too much history baby girl between me and you
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and she got a man baby
I just can’t say no
No I just can’t say it
No I can’t say no
'Cause baby girl do all the things my girl won’t do
I just can’t say no
And there’s too much history between me and you baby
Seem to always let go
Of the fact that I got a girl and you got a man
I just can’t say no
Said you got a man
Said you got a man baby
I know one day we’ve got to stop
But I just can’t say no tonight

(traduzione)

Ha smesso di credere in me
Vedi, ho dei sogni in me
Ho dei sogni più grandi di St. Louis
Non mi tocca come te
Non mi fa sentire come fai tu
Non riesco nemmeno a parlarle
Sei l'unico
Sei l'unico con cui potrei parlare in questo modo
Qualcosa mi ha detto di non andare al club quella sera
So che lei sarebbe lì
Inoltre io e la mia ragazza abbiamo appena litigato
Come ogni uomo in una rissa con la sua ragazza
Ti lascia aperto
Quindi speravo che fosse lì
(?) dal mentire potrebbe anche (?)
Non appena l'ho vista con quel vestito, ho capito cosa avrei fatto
Mi piacerebbe dirti ora dove eravamo un'ora dopo
Ma te lo dirò dopo
Non posso dire di no
La bambina fa tutte le cose che la mia bambina non fa
Non posso dire di no
E c'è troppa storia, piccola, tra me e te
Sembra che ti lascino sempre andare
Del fatto che io ho una ragazza e lei un bambino maschio
Non posso dire di no
Sappiamo entrambi che è sbagliato
Ma non posso dire di no
Ora sono nella hall dell'hotel a prendere la chiave
Sulla via del ritorno alla mia macchina, assicurandomi che nessuno mi veda
Di solito la aiuto a toglierlo, ma questa volta le sue gambe erano aperte
E stiamo scambiando emozioni
Sono contento (?) e ci stiamo divertendo
So che la mia ragazza pensa che io stia inciampando, ma sto bene
A chiunque ascolti questa canzone
Questo è il nostro piccolo segreto, perché la mia ragazza non l'ha sbirciato
Diventerà pazza
Non posso dire di no
Ma è pazzesco come fa tutte le cose che la mia ragazza non fa
Non posso dire di no
E c'è troppa storia, piccola, tra me e te
Sembra che ti lascino sempre andare
Del fatto che io ho una ragazza e lei un bambino maschio
Non posso dire di no
No semplicemente non posso dirlo
No non posso dire di no
Perché la bambina fa tutte le cose che la mia figlia non farà
Non posso dire di no
E c'è troppa storia tra me e te piccola
Sembra che ti lascino sempre andare
Del fatto che io ho una ragazza e tu un uomo
Non posso dire di no
Hai detto che hai un uomo
Hai detto che hai un bambino
So che un giorno dovremo smetterla
Ma non posso dire di no stasera