Traduzione del testo della canzone The New Cupid - BJ The Chicago Kid, Kendrick Lamar

The New Cupid (originale)

Alright y’all
I want y’all to put your hands together
And to bring on the brothers that bound to lay more dips in your hips
More glide in your stride
Chi city in the building
And Mr. Southside
And if you don’t think it’s next you got the wrong damn address
Fuck your love, motherfuck your love
That’s what Sir John say
You can laugh all you want but he’s right as hell
Cupid’s ain’t around these days
I’ve heard many stories about how he made people all around the world fall in
love
Well I got a call just the other day
Telling me where Cupid was
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know, I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
The responsibility lies on me
Since Cupid ain’t around
And when y’all really feeling like you’re falling in love
When my music put’s you right on down
And everybody (I see)
And I know (I know)
Some people really think they in love
But now without a love song
Something’s gone way wrong
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
Love ain’t dead
As I play out the Commodores, my faith destroyed
My heart don’t work, I’m unemployed
The feeling is void, don’t know what I need
Some pussy, some paper, some counseling
Maybe some Henny, some weed
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump my brake, pump my brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
I’m fishing for compliments
This is a fairy tale, I know you very well
Fuck all your promises, I know what time it is
I’m just a realist, I am the realest
Reality is fatality cursed on the future for family, wife and some kids
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump your brake, pump your brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys in the club
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Might sound weird
But a great night, you in a real relationship, you understand what I’m saying
A great night with somebody you love, is difficult
Somebody you like is always good
Like is wonderful
You come home with some juice, with the woman you like:
«Can I have some juice?»
«Gimme that juice, pour juice all over me»
Pour that juice all over that sexy body"
Let you be together three years and shit
«Can I have some juice?»
Bitch, why you want my juice?
You know I’m dehydrated
I try to come home and shit
Tryin' to get some juice you want my juice…

(traduzione)

Va bene tutti voi
Voglio che tutti voi uniate le mani
E per portare su i fratelli che sono destinati a fare più tuffi nei fianchi
Più scorrevolezza nel tuo passo
Chi città nell'edificio
E il signor Southside
E se non pensi che sia il prossimo, hai sbagliato l'indirizzo maledetto
Fanculo il tuo amore, fanculo il tuo amore
Questo è ciò che dice Sir John
Puoi ridere quanto vuoi, ma ha ragione come l'inferno
Cupido non c'è in questi giorni
Ho sentito molte storie su come ha fatto innamorare persone in tutto il mondo
amore
Bene, ho ricevuto una chiamata proprio l'altro giorno
Dicendomi dove era Cupido
Cupido è troppo impegnato nel club
Al bar
Arrotolamento
E se lo vedi, faglielo sapere
L'amore è andato
Lo so, ne sono sicuro
Ragazzi e ragazze
L'amore non è morto
Stupido sono il nuovo Cupido
Alza le mani al cielo
Perché l'amore è l'addio
Ho detto, l'amore non è morto
Stupido sono il nuovo Cupido
Alza le mani al cielo
Perché l'amore è l'addio
La responsabilità ricade su di me
Dal momento che Cupido non c'è
E quando vi sentite davvero come se vi stessi innamorando
Quando la mia musica ti mette giù
E tutti (vedo)
E lo so (lo so)
Alcune persone pensano davvero di essere innamorate
Ma ora senza una canzone d'amore
Qualcosa è andato storto
Cupido è troppo impegnato nel club
Al bar
Arrotolamento
E se lo vedi, faglielo sapere
L'amore è andato
Lo so che sono sicuro
Ragazzi e ragazze
L'amore non è morto
Stupido sono il nuovo Cupido
Alza le mani al cielo
Perché l'amore è l'addio
Ho detto, l'amore non è morto
Stupido sono il nuovo Cupido
Alza le mani al cielo
Perché l'amore è l'addio
L'amore non è morto
Mentre interpreto i Commodores, la mia fede è distrutta
Il mio cuore non funziona, sono disoccupato
La sensazione è vuota, non so di cosa ho bisogno
Un po' di figa, un po' di carta, un po' di consulenza
Forse un po' di Henny, un po' di erba
Ti sto cercando, sto controllando per lei
Sto sfruttando il parcheggio, sto suonando il clacson alle donne, sono tutto sul marciapiede
Skrt, skrt, skrt, pompa il mio freno, pompa il mio freno
Minigonna, gonna, gonna, non andartene, allontanati
Cerco complimenti
Questa è una fiaba, ti conosco molto bene
Fanculo tutte le tue promesse, so che ore sono
Sono solo un realista, sono il più reale
La realtà è la fatalità maledetta sul futuro per la famiglia, la moglie e alcuni bambini
Ti sto cercando, sto controllando per lei
Sto sfruttando il parcheggio, sto suonando il clacson alle donne, sono tutto sul marciapiede
Skrt, skrt, skrt, pompa il freno, pompa il freno
Minigonna, gonna, gonna, non andartene, allontanati
Cupido è troppo impegnato nel club
Al bar
Arrotolamento
E se lo vedi, faglielo sapere
L'amore è andato
Lo so che sono sicuro
Ragazzi nel club
E se lo vedi, faglielo sapere
L'amore è andato
Lo so che sono sicuro
Ragazzi e ragazze
Potrebbe suonare strano
Ma una grande notte, tu in una vera relazione, capisci quello che sto dicendo
Una grande notte con qualcuno che ami è difficile
Qualcuno che ti piace è sempre buono
Mi piace è meraviglioso
Torni a casa con un po' di succo, con la donna che ti piace:
«Posso avere del succo?»
«Dammi quel succo, versami il succo addosso»
Versa quel succo su tutto quel corpo sexy"
Lasciate che stiate insieme tre anni e merda
«Posso avere del succo?»
Cagna, perché vuoi il mio succo?
Sai che sono disidratato
Cerco di tornare a casa e cagare
Sto cercando di prendere del succo, vuoi il mio succo...