Traduzione del testo della canzone CARTOON NETWORK - Black Dresses

CARTOON NETWORK (originale)

Programming like this
Is made possible
By viewers like you!
Every day, every day, I’m so fucking freaked out
Every day, every day, I can’t get the evil out
Every night I feel so far away
Someday, someday
Will it ever be okay?
Every day, it’s a brand new episode
Every day, I guess we’ll see just how far it goes
Every day, it seems like no one sees and no one knows
Every day, I kinda wanna cancel the show
Most days I just feel like I’m making it up
Call off the show
I pray to god that I’m just making it up
I don’t wanna go to the show!
I wish this was just a cartoon so I could be like
«This is real as fuck, I love the way they don’t give up!»
Tweet about it, «more stories like this, so important!»
But it really happened
Oh god, it really happened!
«So, uh, I have this idea for like, a cartoon or something.»
«Uh-huh.»
«And, it’s like.
There’s these fucked up kids…»
«Uh-huh.»
«And like, through the power of uh…»
«Understanding!»
«Yeah!
It could totally be like, understanding, or like, forgiveness or
something…»
«Uh-huh.»
«They like, overcome all their fears, and in the end, they turn out to be like,
fine.»
(Both laughing)
Aaaaaghhhhh!
What the fuck!
What the…
I wanna do that again, yeah
Every day, it’s another new episode
Every day, slice a bit more meat off the bone
I can feel the evil in me
I’m such a faker really
Meat off the bones…
Crisis line, all agents busy
I feel so guilty
Meat off the…
What the fuck?!
What the fuck?!
What the fuck?!
What the fuck?!
What the fuck?

(traduzione)

Programmazione in questo modo
È reso possibile
Da spettatori come te!
Ogni giorno, ogni giorno, sono così fottutamente fuori di testa
Ogni giorno, ogni giorno, non riesco a eliminare il male
Ogni notte mi sento così lontano
Un giorno, un giorno
Andrà mai bene?
Ogni giorno è un episodio nuovo di zecca
Ogni giorno, suppongo che vedremo fino a che punto arriva
Ogni giorno sembra che nessuno veda e nessuno lo sappia
Ogni giorno, voglio cancellare lo spettacolo
Quasi tutti i giorni mi sento come se mi stessi inventando
Annulla lo spettacolo
Prego Dio che me lo stia solo inventando
Non voglio andare allo spettacolo!
Vorrei che questo fosse solo un cartone animato, così potrei essere come
«È vero come un cazzo, adoro il modo in cui non si arrendono!»
Tweet su di esso, «più storie come questa, così importante!»
Ma è successo davvero
Oh Dio, è successo davvero!
"Quindi, uh, ho questa idea per tipo, un cartone animato o qualcosa del genere."
"Uh Huh."
«Ed è come.
Ci sono questi ragazzi incasinati...»
"Uh Huh."
«E tipo, attraverso il potere di uh...»
"Comprensione!"
"Sì!
Potrebbe essere totalmente come, comprensione, o come, perdono o
qualche cosa…"
"Uh Huh."
«A loro piace, superano tutte le loro paure, e alla fine risultano essere come,
bene."
(entrambi ridono)
Aaaaaghhhhh!
Che cazzo!
Che cosa...
Voglio farlo di nuovo, sì
Ogni giorno, è un altro nuovo episodio
Ogni giorno, taglia un po' più di carne dall'osso
Riesco a sentire il male in me
Sono un tale falso davvero
Carne con le ossa...
Linea di crisi, tutti gli agenti occupati
Mi sento così in colpa
Carne al…
Che cazzo?!
Che cazzo?!
Che cazzo?!
Che cazzo?!
Che cazzo?