Traduzione del testo della canzone WIGGLE - Black Dresses

WIGGLE (originale)

I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t
I couldn’t
They tried to push me down
But I just wiggled around until they couldn’t hold me
Years and years
They couldn’t hold me
They tried to push you down
But I just wiggled around until they couldn’t hold me
Years and years
They couldn’t hold me
If you turn the light on, I’ll just run away
I know I don’t belong but I have nowhere else to stay
I’m so sorry I’m here
I’m so sorry I’m here
Please don’t kill me
Please don’t kill me
I’m so sorry I’m here
Right into the heart of my dreams
Someone else is just trying to crush me
But it’s okay
It’s okay
If I was you
If I was a killer, I’d just kill me too
I keep myself together somehow
(I don’t want anything, I just want to survive)
Stepped on too many times to count
(I know I’m nothing to you, I know I’m not even alive)
I hope one day my broken frame
(I'm sorry that I scare you, I’ll find a better place to hide)
Can get away, can find a place
(I'll crawl into the corner, stay out of the light)
That’s safe
Is it really like you say?
Does it really come in waves?
Does it really work that way?
I know you’re something different
You can’t hide it
You can’t miss it
I keep myself together somehow
(I don’t want anything, I just want to survive)
Stepped on too many times to count
(I know I’m a target for you, I know you don’t even think twice)
I hope one day my broken frame
(I'm sorry that I scare you, I promise that I’ll make it right)
Can get away, can find a place
(Some perfect day I know I’ll no longer be part of your life)
That’s safe
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t stay
I didn’t stay

(traduzione)

Non potevo andare
Non potevo restare
Non potevo andare
Non potevo restare
Non potevo
Non potevo
Hanno cercato di spingermi a terra
Ma mi sono semplicemente dimenato finché non sono riusciti a trattenermi
Anni e anni
Non potevano trattenermi
Hanno cercato di spingerti verso il basso
Ma mi sono semplicemente dimenato finché non sono riusciti a trattenermi
Anni e anni
Non potevano trattenermi
Se accendi la luce, scapperò
So che non appartengo ma non ho nessun altro posto dove stare
Mi dispiace così tanto di essere qui
Mi dispiace così tanto di essere qui
Per favore, non uccidermi
Per favore, non uccidermi
Mi dispiace così tanto di essere qui
Proprio nel cuore dei miei sogni
Qualcun altro sta solo cercando di schiacciarmi
Ma va bene
Va bene
Se fossi in te
Se fossi un assassino, ucciderei anche me
In qualche modo mi tengo unito
(Non voglio niente, voglio solo sopravvivere)
Calpestato troppe volte per contare
(So ​​di non essere niente per te, so di non essere nemmeno vivo)
Spero un giorno la mia cornice rotta
(mi dispiace di averti spaventato, troverò un posto migliore per nascondermi)
Può scappare, può trovare un posto
(striscerò nell'angolo, rimango fuori dalla luce)
È sicuro
È davvero come dici?
Arriva davvero a ondate?
Funziona davvero in questo modo?
So che sei qualcosa di diverso
Non puoi nasconderlo
Non puoi perderlo
In qualche modo mi tengo unito
(Non voglio niente, voglio solo sopravvivere)
Calpestato troppe volte per contare
(So ​​di essere un obiettivo per te, so che non ci pensi nemmeno due volte)
Spero un giorno la mia cornice rotta
(Mi dispiace di averti spaventato, ti prometto che lo farò bene)
Può scappare, può trovare un posto
(Un giorno perfetto, so che non farò più parte della tua vita)
È sicuro
Non potevo andare
Non potevo restare
Non potevo andare
Non potevo restare
Non potevo restare
Non sono rimasto