Traduzione del testo della canzone THOUGHTS AND PRAYERS - Black Dresses

THOUGHTS AND PRAYERS (originale)

Is there any truth
To what you tell me you know about me?
I don’t wanna underestimate your intellect
But something tells me there is something more to this
Go ahead and escape, a couple times a day
Will do you good but don’t forget to bring yourself
Back to what you’re terrified of every single day
Yeah she’s okay
I am not like you
I wanna forget myself and be lied to
I don’t know if anything is right
I’m just a girl who can’t look herself in the eye
I am not like you
I wanna forget myself and be lied to
I don’t know if anything is right
I’m just a girl who can’t look herself in the eye
And in my dreams
I am somewhere where I can fall apart
I can think nothing and only
Feel what I need to
Who fuckin' knows whats up?
Who the fuck knows whats up?
Who really knows whats up?
Who the fuck knows whats up?
Thank God, thank God I’m not gay
Thank God, thank God I’m not scared
Thank God it’s not fucking happening
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Thank god, thank God I’m not gay
Thank God that I don’t know anything
Thank God, thank God I’m not scared
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
It’s the fucking worst isn’t it?
It’s so fucking cursed isn’t it?
It’s a fucking curse isn’t it?
«Thoughts and prayers»
«Thoughts and prayers»
These bitches just wanna watch us die
They wanna pray over our dead bodies alive
They wanna
Leave us alone
We dont wanna fucking hurt anyone
We just wanna feel anything
Before we’re done
Leave us alone
We just wanna have control of our lives
We just wanna get off
And feel safe and die
And in my dreams
I am somewhere where I can fall apart
I can think nothing and only
Feel what I need to
«So do.»
«Yeah, we’re doing it.»
«Okay.
Just give me a second, uh… when’s it start?»
«We're—we're doing it, right now.»
«Okay, fine—»
Everything is movement, everything is hypochondriac
And pieced together from the fragments of losing
Sight of what I thought you wanted me to be
Though I’ve tried and it almost killed me
You cannot know this.
You cannot pretend to be close with me
Psychosis batters at your worldview and gnosis
Whoa, it’s only been a minute and a moment
And you’re already done
This is praxis.
Do you have anything to fight back with?
No, you lack it
Am I making you worry?
Is your vision getting blurry?
Yeah, you’re gonna need glasses
I burn so fucking bright but your eyesight only sees ashes
I am long past this
Post-traumatic, manic
Consciousness blasted
Look in my eyes and see the person you damaged
«How'd that sound?»
And in my dreams
I am somewhere where I can fall apart
I can think nothing and only
Feel what I need to
Pick yourself off the floor
And look yourself in the eye
Leave us alone
We dont wanna fucking hurt anyone
We just wanna feel anything
Before we’re done
Leave us alone
We just wanna have control of our lives
We just wanna get off
And feel safe and die

(traduzione)

C'è qualcosa di vero
A ciò che mi dici sai di me?
Non voglio sottovalutare il tuo intelletto
Ma qualcosa mi dice che c'è qualcosa in più in questo
Vai avanti e scappa, un paio di volte al giorno
Ti farà bene, ma non dimenticare di portare te stesso
Torna a ciò di cui sei terrorizzato ogni singolo giorno
Sì, sta bene
Io non sono come te
Voglio dimenticare me stesso e farmi mentire
Non so se qualcosa va bene
Sono solo una ragazza che non riesce a guardarsi negli occhi
Io non sono come te
Voglio dimenticare me stesso e farmi mentire
Non so se qualcosa va bene
Sono solo una ragazza che non riesce a guardarsi negli occhi
E nei miei sogni
Sono da qualche parte dove posso cadere a pezzi
Non riesco a pensare niente e solo
Senti quello di cui ho bisogno
Chi cazzo sa che succede?
Chi cazzo sa che succede?
Chi sa davvero che succede?
Chi cazzo sa che succede?
Grazie a Dio, grazie a Dio non sono gay
Grazie a Dio, grazie a Dio non ho paura
Grazie a Dio non sta succedendo, cazzo
Pensieri e preghiere
Pensieri e preghiere
Grazie a Dio, grazie a Dio non sono gay
Grazie a Dio non so nulla
Grazie a Dio, grazie a Dio non ho paura
Pensieri e preghiere
Pensieri e preghiere
È il fottuto peggio, vero?
È così fottutamente maledetto, vero?
È una fottuta maledizione, vero?
«Pensieri e preghiere»
«Pensieri e preghiere»
Queste puttane vogliono solo vederci morire
Vogliono pregare vivi sui nostri cadaveri
Vogliono
Lasciaci soli
Non vogliamo fare del male a nessuno, cazzo
Vogliamo solo provare qualsiasi cosa
Prima che abbiamo finito
Lasciaci soli
Vogliamo solo avere il controllo delle nostre vite
Vogliamo solo scendere
E sentiti al sicuro e muori
E nei miei sogni
Sono da qualche parte dove posso cadere a pezzi
Non riesco a pensare niente e solo
Senti quello di cui ho bisogno
«Anche fai.»
«Sì, lo stiamo facendo.»
"Bene.
Dammi solo un secondo, ehm... quando inizia?"
«Lo stiamo... lo stiamo facendo, proprio ora.»
"Ok bene-"
Tutto è movimento, tutto è ipocondriaco
E messo insieme dai frammenti della perdita
Vista di ciò che pensavo tu volessi che fossi
Anche se ci ho provato e mi ha quasi ucciso
Non puoi saperlo.
Non puoi fingere di essere vicino a me
La psicosi colpisce la tua visione del mondo e la tua gnosi
Whoa, è passato solo un minuto e un momento
E hai già finito
Questa è la prassi.
Hai qualcosa con cui combattere?
No, ti manca
Ti sto facendo preoccupare?
La tua vista sta diventando sfocata?
Sì, avrai bisogno degli occhiali
Brucio così fottutamente luminoso ma la tua vista vede solo cenere
Sono da tempo passato
Post-traumatico, maniacale
Coscienza esplosa
Guardami negli occhi e guarda la persona che hai danneggiato
«Come suonava?»
E nei miei sogni
Sono da qualche parte dove posso cadere a pezzi
Non riesco a pensare niente e solo
Senti quello di cui ho bisogno
Sollevati dal pavimento
E guardati negli occhi
Lasciaci soli
Non vogliamo fare del male a nessuno, cazzo
Vogliamo solo provare qualsiasi cosa
Prima che abbiamo finito
Lasciaci soli
Vogliamo solo avere il controllo delle nostre vite
Vogliamo solo scendere
E sentiti al sicuro e muori