Traduzione del testo della canzone Armageddon Man - Black Flag

Armageddon Man (originale)

Nowhere to go
No place to go
I’m real screwed up
My eyes are sore from smoking all that shit
No place to go
Bottomless heart, so big that everything just gets lost in there
And if it never comes out, that’s okay by me
And on other side, at the top there may light at the end of the tunnel
I just don’t think I’ll be the same
I’m just warning you
I’m warning you all
No crutches, no nothin'
I am going to live the end
Apocalypse man
What the hell else is there to do
I want a mission
Not a gig or a good time, I want a mission
Scrawny stiff legs and despair come walkin my way with an achy step
Shipwrecked souls, desolation paradise
Bountiful wonderland of lost souls staggering around arms out stretched looking
For something lonely hero man sitting on the crest of the apocalypse
And our boy says something like uh
Hey sir, I’m a man away from home, and my soul is out on loan
Could you throw us down a bone, so I wouldn’t be all alone
Cause I wanna see it all, and I wanna have it all, and I wanna see it fall
And I wanna take it all away
February 13th
Birthday new shirt around my neck
Shivers up and down my spine
The time is mine and I’m feelin fine
And I take this one thin dime
And I call my mom on the phone and say
Say something to warm her heart
Say uhh your boy done fucked up
Had a bit of hard luck, went down a wrong trail, messed with the wrong people
And just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Just lost his mind just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Jumped!
get stuck in the trunk, got stuck in the jungle
And their jokes and their votes and their wrong side looks, and all the notes
in the books
And all the wrong turns and all the bad burns
And he never learned to not get burned and he never learned
One more wrong turn led to another wrong turn
Dog people!
These people are for real, they watch television
They run in circles, they bark like dogs, they nip at my heels
They wanna put a collar around my neck, they want me to be like them
Well I just walk right past, right over 'em, right though 'em, right on top of
them
I crush their face 'cause it’s easy, 'cause they’re nothing.
'cause they’re
nothing
Little dogs, humping dogs, sticking that thing in any crack that passes by
Dirt falling in my mind, dirt gets stuck in my mouth, dirt gets stuck in my eyes
Seeing everything through dirt, all I see is dirt, all I know is dirt just
talking dirt
Talking dirt, Digging dirt, loving dirt, rolling in dirt
Dirt river, dirt slithers, dirt lovers, dirt undercover, dirt over color
Aaaaaaaaaaaaah
I’ve felt dirty before, but it never felt quite like this
I’ve seen dirt before but it never looked quite looked like this
I’ve talked dirt before but it never sounded quite like this
That’s not the way it is that’s just the way it is around here around these
parts
Ooo!
It took a long time to make a long rhyme
It took a long time to make a story short
It took a lotta lives and a lotta lies to make this story what it is
And stretch it into a disgusting distortion and proportion and detail
And you can retail that, and sell it to the market and see what you get
Bring back the proceeds and we’ll spend it on something of worth
Something that will save me, something that will get me out of here
There’s nothing I want more like out
There’s nothing I like to roll in like dirt look!
Ashamed of myself I’ve looked at myself I’ve hated myself
And if we could all just get together and hate a little we could hate one
another
Hate our sisters and brothers in the sea of disunity
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
I get my freeze with the chill spells
I get my thrills with the cheers feel
I get my thrills with the cheers feels
The glass breaks
Chills up and down my spine and I’m feeling fine
I was feeling fine, the time is mine
Spending time to time getting my beer and all the gulls wing inside my head
And alarms going on and off
All fucked up
All messed up…
Open my eyes, too much breathing
Too much of that fucking dirty air makes me talk shit makes me live shit
Makes me wanna kiss the ground, better than kissing you dirt girl,
in that dirt dress
What’s up that dirt dress what’s up that dirt dress ain’t nothing but a bunch a
trash
Ain’t nothing but a bunch a trash ain’t nothing but a bunch a trash
Ain’t nothing but a bunch a trash, but you seem to have me quite interested
Quite interested, I think I’ll walk your way, I think I’ll say your name
I think I’ll come over to your house
Eeeuw you got something for me you got something for me
I’m the man among men walking tall with a plan
You can send it around the world, you can hold it in your hand
You can bring it on home, I’m Armageddon man girl
Armageddon man girl, armageddon man girl
And I want the whole world I want the whole world I want the whole world
I wanna make this place a better place and send my shovel and face everywhere
A statue of my effigy
They erected a slum in my name
Henry Rollins memorial slum
Henry Rollins memorial pit
Got a grave with my name I gotta grave that always looks the same
Through the eyes of a fucking bug

(traduzione)

Nessun luogo dove andare
Nessun posto dove andare
Sono davvero incasinato
I miei occhi sono doloranti per aver fumato tutta quella merda
Nessun posto dove andare
Cuore senza fondo, così grande che tutto si perde lì dentro
E se non esce mai, per me va bene
E dall'altro lato, in alto potrebbe esserci una luce alla fine del tunnel
Non penso che sarò lo stesso
Ti sto solo avvertendo
Vi avverto tutti
Niente stampelle, niente niente
Vivrò la fine
L'uomo dell'Apocalisse
Cos'altro c'è da fare
Voglio una missione
Non un concerto o un divertimento, voglio una missione
Le gambe magre e rigide e la disperazione mi vengono incontro con passo dolorante
Anime naufragate, paradiso della desolazione
Paese delle meraviglie generoso di anime perse che barcollano tra le braccia tese guardando
Per qualcosa di solitario eroe uomo seduto sulla cresta dell'apocalisse
E il nostro ragazzo dice qualcosa come uh
Ehi signore, sono un uomo lontano da casa e la mia anima è in prestito
Potresti buttarci giù un osso, così non sarei solo
Perché voglio vedere tutto e voglio avere tutto e voglio vederlo cadere
E voglio portare via tutto
13 febbraio
Compleanno nuova maglietta intorno al collo
Mi vengono i brividi su e giù per la schiena
Il tempo è mio e mi sento bene
E prendo questo un centesimo sottile
E chiamo mia mamma al telefono e dico
Dì qualcosa per scaldarle il cuore
Dì che il tuo ragazzo ha fatto una cazzata
Ha avuto un po' di sfortuna, ha imboccato una pista sbagliata, ha incasinato le persone sbagliate
E ho appena perso la testa, ho perso la testa, ho perso la testa
Ha appena perso la testa, ha appena perso la testa, ha appena perso la testa
Saltato!
rimanere bloccato nel bagagliaio, rimanere bloccato nella giungla
E le loro battute, i loro voti, i loro sguardi sbagliati e tutte le note
nei libri
E tutte le svolte sbagliate e tutte le brutte ustioni
E non ha mai imparato a non bruciarsi e non ha mai imparato
Un'altra svolta sbagliata ha portato a un'altra svolta sbagliata
Gente di cani!
Queste persone sono reali, guardano la televisione
Corrono in cerchio, abbaiano come cani, mi mordono i talloni
Vogliono mettermi un colletto al collo, vogliono che io sia come loro
Ebbene, passo solo davanti, proprio sopra di loro, proprio attraverso di loro, proprio sopra
loro
Schiaccio la loro faccia perché è facile, perché non sono niente.
perché lo sono
niente
Cagnolini, cagnolini, conficcando quella cosa in ogni fessura che passa
Lo sporco mi cade nella mente, lo sporco si incastra nella bocca, lo sporco si incastra nei miei occhi
Vedendo tutto attraverso lo sporco, tutto ciò che vedo è sporco, tutto ciò che so è solo sporco
parlare sporco
Parlare sporco, scavare sporco, amare lo sporco, rotolare nello sporco
Dirt river, sporcizia che striscia, amanti della sporcizia, sporcizia sotto copertura, sporcizia sopra colore
Aaaaaaaaaaaaah
Mi sono sentito sporco prima, ma non è mai stato così
Ho già visto dello sporco prima, ma non è mai stato così
Ho già parlato di sporcizia prima, ma non suonava mai così
Non è così è solo com'è qui intorno a questi
parti
Oooh!
Ci è voluto molto tempo per fare una lunga rima
Ci è voluto molto tempo per farla breve
Ci sono volute molte vite e molte bugie per rendere questa storia quello che è
E allungalo in una disgustosa distorsione, proporzione e dettaglio
E puoi venderlo al dettaglio e venderlo al mercato e vedere cosa ottieni
Riporta il ricavato e lo spenderemo per qualcosa di valore
Qualcosa che mi salverà, qualcosa che mi farà uscire da qui
Non c'è niente che voglio di più come fuori
Non c'è niente che mi piace rotolare come sporco!
Vergognato di me stesso, mi sono guardato, mi sono odiato
E se potessimo stare tutti insieme e odiare un po' potremmo odiare uno
altro
Odiamo le nostre sorelle e i nostri fratelli nel mare della disunione
Fai il pieno quando il sangue fuoriesce
Fai il pieno quando il sangue fuoriesce
Fai il pieno quando il sangue fuoriesce
Mi viene il congelamento con gli incantesimi di freddo
Mi vengono i brividi con la sensazione di applausi
Mi vengono i brividi con le sensazioni di applausi
Il vetro si rompe
Mi vengono i brividi su e giù per la schiena e mi sento bene
Mi sentivo bene, il tempo è mio
Passando di tanto in tanto a prendere la mia birra e tutti i gabbiani volavano nella mia testa
E gli allarmi si attivano e si spengono
Tutto incasinato
Tutto incasinato...
Apri i miei occhi, troppo respiro
Troppa di quella fottuta aria sporca mi fa parlare di merda mi fa vivere merda
Mi fa venire voglia di baciare la terra, meglio che baciarti ragazza sporca,
con quel vestito sporco
Che succede quel vestito sporco che succede quel vestito sporco non è altro che un mazzo a
spazzatura
Non è altro che un mazzo un cestino non è altro che un mazzo un cestino
Non è altro che un mucchio di spazzatura, ma sembra che mi interessi abbastanza
Abbastanza interessato, penso che ti seguirò, penso che dirò il tuo nome
Penso che verrò a casa tua
Eeeuw hai qualcosa per me hai qualcosa per me
Sono l'uomo tra gli uomini che cammina a testa alta con un piano
Puoi inviarlo in tutto il mondo, puoi tenerlo in mano
Puoi portarlo a casa, io sono Armageddon man girl
Armageddon uomo ragazza, Armageddon uomo ragazza
E voglio il mondo intero Voglio il mondo intero Voglio il mondo intero
Voglio rendere questo posto un posto migliore e inviare la mia pala e la mia faccia ovunque
Una statua della mia effigie
Hanno eretto una baraccopoli a mio nome
Baraccopoli commemorativa di Henry Rollins
Fossa commemorativa di Henry Rollins
Ho una tomba con il mio nome, devo avere una tomba che sia sempre la stessa
Attraverso gli occhi di un fottuto insetto