Traduzione del testo della canzone Bastard In Love - Black Flag

Bastard In Love (originale)

Bastard in love, there’s no turning back
Punish your lover, and then turn your back
Punish your future to spite your past
Love turns to hate with every spell you cast
You keep waiting for the love that you wanna feel
But you’d never believe it when they tell you that love is real
You keep wishing, but my love is real, my love is real
My love is real, my love is real
Bastard in love, they push, you shove
There’s no point in asking;
you’ll never know why
You run and don’t listen;
I sit home and cry
My heart sinks further with each of your lies
You keep waiting for the love that you wanna feel
But you’d never believe it when they tell you that love is real
You keep wishing, but my love is real, my love is real
My love is real, my love is real
You keep waiting for the love that you wanna feel
But you’d never believe it when they tell you that love is real
You keep wishing, but my love is real, my love is real
My love is real, my love is real
Bastard in love, I can’t help what I feel
And what I feel, I’ll feel to the end
There may be no right, and there may be no wrong
But there is pain, and it always lasts too long
You keep waiting for the love that you wanna feel
But you’d never believe it when they tell you that love is real
You keep wishing, but my love is real, my love is real
My love is real, my love is real

(traduzione)

Bastardo innamorato, non si torna indietro
Punisci il tuo amante e poi volta le spalle
Punisci il tuo futuro nonostante il tuo passato
L'amore si trasforma in odio con ogni incantesimo che lanci
Continui ad aspettare l'amore che vuoi provare
Ma non ci crederesti mai quando ti dicono che l'amore è reale
Continui a desiderare, ma il mio amore è reale, il mio amore è reale
Il mio amore è reale, il mio amore è reale
Bastardi innamorati, loro spingono, tu spingi
Non ha senso chiedere;
non saprai mai perché
Corri e non ascolti;
Mi siedo a casa e piango
Il mio cuore affonda ulteriormente con ciascuna delle tue bugie
Continui ad aspettare l'amore che vuoi provare
Ma non ci crederesti mai quando ti dicono che l'amore è reale
Continui a desiderare, ma il mio amore è reale, il mio amore è reale
Il mio amore è reale, il mio amore è reale
Continui ad aspettare l'amore che vuoi provare
Ma non ci crederesti mai quando ti dicono che l'amore è reale
Continui a desiderare, ma il mio amore è reale, il mio amore è reale
Il mio amore è reale, il mio amore è reale
Bastardo innamorato, non posso fare a meno di ciò che provo
E quello che provo, lo sentirò fino alla fine
Potrebbe non esserci alcun diritto e potrebbe non esserci alcun torto
Ma c'è dolore e dura sempre troppo a lungo
Continui ad aspettare l'amore che vuoi provare
Ma non ci crederesti mai quando ti dicono che l'amore è reale
Continui a desiderare, ma il mio amore è reale, il mio amore è reale
Il mio amore è reale, il mio amore è reale