Traduzione del testo della canzone In My Head - Black Flag

In My Head (originale)

I hear voices when no one’s around
Silent voices that no one can see
I hear voices that don’t make a sound
The distant calling that calls out to me Feels so nice and hopeless when I’m rotting in your arms
In my head
In my head
I want to be that bullet that goes ripping through your skull
In my head
In my head
Sometimes fables (?)
Are different than mine
They always come over when no one’s around
strangers (?) dark
They crawl in my face and won’t leave me alone
Feels so nice and hopeless when I’m burning through your skull
In my head
In my head
I want to be that bullet that goes ripping through your brain
In my head
In my head
I (?) light
I (?) side of my skull
When I (?) alone
Someone was laughing and pointing at me Feels so nice and hopeless when I’m rotting in your arms
In my head
In my head
I want to be that bullet that goes ripping through your brain
In my head
In my head
(?) side of my head
The bullets are bright it’s kept in the dark
(?) side of my head
(?) millions of (?) shot in the dark
Feels so nice and hopeless when I’m rotting in your arms
In my head
In my head
I want to be that bullet that goes ripping through your skull
In my head
In my head
I hear voices when no one’s around
Silent voices that no one can see
I hear voices that don’t make a sound
The distant calling that calls out to me Feels so nice and hopeless when I’m rotting in your arms
In my head
In my head
I want to be that bullet that goes ripping through your skull
In my head
In my head
Sometimes (?)
They (?)
When (?)
(?) dark
(?) and won’t leave me alone
Feels so nice and hopeless when I’m burning in your womb
In my head
In my head
I want to be that bullet that goes ripping through your skull
In my head
In my head

(traduzione)

Sento voci quando non c'è nessuno in giro
Voci silenziose che nessuno può vedere
Sento voci che non emettono suoni
La chiamata lontana che mi chiama è così bella e senza speranza quando sto marcendo tra le tue braccia
Nella mia testa
Nella mia testa
Voglio essere quel proiettile che ti squarcia il cranio
Nella mia testa
Nella mia testa
A volte favole (?)
Sono diversi dai miei
Vengono sempre quando non c'è nessuno in giro
estranei (?) oscuri
Mi strisciano in faccia e non mi lasciano solo
È così bello e senza speranza quando ti brucio il cranio
Nella mia testa
Nella mia testa
Voglio essere quel proiettile che ti squarcia il cervello
Nella mia testa
Nella mia testa
Io (?) illumino
Io (?) lato del mio cranio
Quando io (?) da solo
Qualcuno rideva e mi indicava. È così bello e senza speranza quando sto marcendo tra le tue braccia
Nella mia testa
Nella mia testa
Voglio essere quel proiettile che ti squarcia il cervello
Nella mia testa
Nella mia testa
(?) lato della mia testa
I proiettili sono luminosi e vengono tenuti al buio
(?) lato della mia testa
(?) milioni di (?) sparati al buio
È così bello e senza speranza quando sto marcendo tra le tue braccia
Nella mia testa
Nella mia testa
Voglio essere quel proiettile che ti squarcia il cranio
Nella mia testa
Nella mia testa
Sento voci quando non c'è nessuno in giro
Voci silenziose che nessuno può vedere
Sento voci che non emettono suoni
La chiamata lontana che mi chiama è così bella e senza speranza quando sto marcendo tra le tue braccia
Nella mia testa
Nella mia testa
Voglio essere quel proiettile che ti squarcia il cranio
Nella mia testa
Nella mia testa
Qualche volta (?)
Loro (?)
Quando (?)
(?) buio
(?) e non mi lascerà solo
È così bello e senza speranza quando sto bruciando nel tuo grembo
Nella mia testa
Nella mia testa
Voglio essere quel proiettile che ti squarcia il cranio
Nella mia testa
Nella mia testa