Traduzione del testo della canzone It's All up to You - Black Flag

It's All up to You (originale)

Got myself in trouble
Really burst their bubble
My head is going schizo
I might embrace or kick you
The nights are bright to dim me
Self-righteous attitudes won’t amend me
I’ve tasted life, it sends me
Only freedom can defend me
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)
I got myself a cripple … when I stepped outside
Didn’t kick the circle 'cause it’s just a lot of jive
I’ve got my dreams, I won’t work for the man
Whether it’s wearing a suit, … his game plan
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)
I walk downtown
Where everybody goes
Leave me alone, I won’t step on your toes
I’ve got my plans, and they don’t include
Walking down the street in anybody else’s shoes
Got myself in trouble
Really burst their bubble
My head is going schizo
I might embrace or kick you
The nights are bright to dim me
Self-righteous attitudes won’t amend me
I’ve tasted life, it sends me
Only freedom can defend me
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)

(traduzione)

Mi sono messo nei guai
Davvero scoppiato la loro bolla
La mia testa sta diventando schizo
Potrei abbracciarti o prenderti a calci
Le notti sono luminose per oscurarmi
Gli atteggiamenti ipocriti non mi emenderanno
Ho assaporato la vita, mi manda
Solo la libertà può difendermi
(non importa ciò che dicono
Non importa cosa fanno
Dipende tutto da te)
Mi sono reso uno storpio... quando sono uscito
Non ho fatto il giro del cerchio perché è solo un sacco di jive
Ho i miei sogni, non lavorerò per quell'uomo
Che si tratti di indossare un abito,... il suo piano di gioco
(non importa ciò che dicono
Non importa cosa fanno
Dipende tutto da te)
(non importa ciò che dicono
Non importa cosa fanno
Dipende tutto da te)
Cammino in centro
Dove vanno tutti
Lasciami in pace, non ti calpesterò i piedi
Ho i miei piani e non includono
Camminare per strada nei panni di qualcun altro
Mi sono messo nei guai
Davvero scoppiato la loro bolla
La mia testa sta diventando schizo
Potrei abbracciarti o prenderti a calci
Le notti sono luminose per oscurarmi
Gli atteggiamenti ipocriti non mi emenderanno
Ho assaporato la vita, mi manda
Solo la libertà può difendermi
(non importa ciò che dicono
Non importa cosa fanno
Dipende tutto da te)