Traduzione del testo della canzone Loose Nut - Black Flag

Loose Nut (originale)

Loose nut in my head
Loose nut rattling my skull
Crying for a human touch
Or anything that’ll reach my soul
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut, I want head
The loneliness I dread
Loose nut, you can help
Be with me so I don’t hurt myself
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut, no bolt fits
My head is giving me fits
Loose nut lookin' for diversion
Just anything that will let me stick it in
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Don’t mind my crazy smile
But gimme the phone so I can dial
I’ll be back in just a little while
As soon as I get some vertical smile
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led

(traduzione)

Dado allentato nella mia testa
Dado sciolto che fa tintinnare il mio cranio
Piangere per un tocco umano
O qualsiasi cosa che raggiunga la mia anima
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato
Noce allentata, voglio la testa
La solitudine che temo
Noce allentata, puoi aiutare
Sii con me così non mi faccio male
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato
Dado allentato, nessun bullone si adatta
La mia testa mi sta dando attacchi
Dado sciolto in cerca di diversivo
Solo qualsiasi cosa che me lo permetta di attaccarlo
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato
Non preoccuparti del mio sorriso folle
Ma dammi il telefono così posso chiamare
Tornerò tra poco
Non appena ho un sorriso verticale
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato
Dado allentato nella mia testa
Un fulmine tra le mie gambe
Non riesco a pensare in modo chiaro;
la mia mente è un pasticcio
Vedo dritto solo quando vengo guidato